法系

Son application variant dans chaque régime juridique, il serait délicat de l'étudier dans la pratique.

在每一单独的法系中，其采用依具体情况而不同。

C'est l'approche adoptée par certains États de droit romain.

一些大陆法系家已经采用了这种办法。

Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes.

这两个法系之间在立法的不一致差异背后的一个主要因素。

Ces derniers ont tendance à modifier leurs lois pour permettre l'extradition conditionnelle temporaire.

大陆法系家倾向于改变其法律，允许有条件的临时引渡。

Certains États de droit romain autorisent l'extradition de leurs ressortissants.

有些大陆法系家允许引渡本民。

Les pays de droit romain remplacent la remise des biens par une notification au débiteur.

大陆法系家用向债务人发出的通知取代交割。

Une loi type est un texte législatif qu'il est recommandé aux États d'incorporer dans leur droit national.

示范法系推荐给各入其内法的立法文本。

66 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) convient que le guide ne doit pas privilégier tel ou tel système juridique.

Wallace先生(美利坚合众)说，他赞同关于立法指南不应只赞同一种法系的意见。

Mais, comme B. Stern l'indique, des principes analogues ont aussi été énoncés dans les pays de droit romain.

然而，如B. Stern指出，在大陆法系家中也看到类似的做法。

Il faudrait tenir dûment compte des principes de l'équilibre entre les sexes et d'une représentation appropriée des différents systèmes juridiques.

应适当考虑性别平衡和不同法系的适当代表性。

Elle se composait à l'origine de 29 États Membres représentant les diverses régions géographiques et les principaux systèmes juridiques du monde.

它原先由29个会员组成，分别代表世界各地理区域和主要法系。

Les États de tradition romaniste tendront à privilégier les tierces parties, mais le législateur devra demeurer libre de sa décision.

大陆法系家往往会给予第三人优先权，但仍应让立法者自由决定。

Il faudrait tenir dûment compte des principes de l'équilibre entre les sexes et d'une représentation appropriée des différents systèmes juridiques.

应适当考虑性别平衡和不同法系的适当代表性。

Il n'est pas nécessaire de couvrir en détail dans le guide toutes les dispositions existantes des divers systèmes juridiques nationaux.

指南没有必要详细涉及各种家法系中的所有现行规定。

La pratique montre que de tels accords peuvent être conclus entre pays de droit romain et pays de common law.

实践表明，大陆法系法域和英美法系法域之间也可订立这些协议。

La pratique montre que de tels accords peuvent être conclus entre pays de droit civil et pays de common law.

实践表明，大陆法系法域和英美法系法域之间也可订立这些协议。

Elle se composait à l'origine de 29 États Membres représentant les diverses régions géographiques et les principaux systèmes juridiques du monde.

它原先由29个会员组成，分别代表世界各地理区域和主要法系。

Elle se composait à l'origine de vingt-neuf États Membres représentant les diverses régions géographiques et les principaux systèmes juridiques du monde.

它原先由29个会员组成，分别代表世界各地理区域和主要法系。

Dans l'élection des juges, les États Parties tiennent compte de la nécessité d'assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde.

缔约在选举法官时应考虑到必需具有世界各主要法系的代表性。

Tout d'abord, dans les pays de droit romano-germanique, elle constitue le fondement juridique (causa) de l'octroi de la sûreté au créancier.

第一，在大陆法系家，它向债权人赋予担保权的法律依据。