法定的能力

L'Érythrée a pris d'autres mesures qui entravent davantage la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat.

厄立特里亚还采取了不利于埃厄特派团执法任务能力的进一步措施。

La diminution du prestige de la fonction publique a considérablement affaibli la capacité de l'État de remplir son mandat constitutionnel.

公共服务荣誉感的下降，严重削弱了国家履法任务的能力。

Les femmes érythréennes ont une capacité juridique identique à celle des hommes et les mêmes possibilités d'exercer légalement cette capacité.

在一方面，厄立特里亚妇女有着与男人相同的法能力，在使法律规的能力方面有着与男人同等的机会。

Les hommes et les femmes jouissent d'une capacité juridique et de possibilités égales, sans aucune restriction fondée sur le sexe.

公认男女有相同的法为能力和享受生活的同等机会，而没有基于性别的任何限制。

Les jeunes entre 16 et 18 ans, âge légal de la majorité, ont la capacité juridique d'accepter un traitement médical, chirurgical et dentaire.

18岁（即目前的法成年年龄）者具有同意接受内科、外科和牙科疗的法能力。

L'insuffisance de la composante de police de la mission demeure extrêmement préoccupante et empêche la mission de s'acquitter des tâches qui font partie de son mandat.

特派团警察部门的人员短缺依然令人甚为关切，并影响特派团执法任务的能力。

Ces réformes sont complétées par des mesures autres que des mesures législatives, telles que la fourniture d'une formation pour renforcer les capacités des organes représentatifs et des personnes morales.

采取非立法措施补充革，例如提供培训建立土著产权代表机构和法法人的能力。

La police nationale timoraise reste toutefois confrontée à d'importantes difficultés s'agissant des moyens dont elle dispose et de l'intégrité institutionnelle et ne peut donc s'acquitter pleinement des responsabilités qui lui sont confiées.

然而，国家警察依然面临着能力和操守方面的重大挑战，还不具备全面执法职责的能力。

Avec le plan de mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilités, les différents organismes seront appelés à appuyer la participation à l'évaluation « à 180 degrés » obligatoire pour leurs représentants au sein des équipes de pays.

通过管理和问责制执计划，将进一步努力获取各机构的支持，以确保他们在国家工作队的成员参加法的180度能力评估。

Même si les fonctionnaires du Département peuvent s'adapter et s'efforceront au maximum d'offrir les services de haute qualité requis, ces conditions de travail pourraient nuire à leur capacité d'exécuter tous les produits prescrits dans les délais requis en période de pointe.

尽管大会部的工作人员很有弹性，会尽最大努力提供所需的优质服务，但工作条件可能影响他们在高峰需求之时及时交付所有法产出的能力。

Du fait de la succession rapide de différents responsables à la tête du Département de la justice et de l'absence de compétences effectives en matière de direction et de gestion, le Département a eu du mal à atteindre les buts et objectifs fixés.

司法部领导人频繁更替及缺乏有效领导和管理技能，限制了司法部实现法宗旨和目标的能力。

L'aptitude des responsables à exécuter les programmes approuvés sera renforcée au moyen d'une formation améliorée à la gestion, d'une planification plus ciblée des programmes, d'une application plus efficace de la gestion axée sur les résultats et de modalités de suivi et d'évaluation plus régulières et systématiques.

管理人员执法方案的能力将通过进管理培训、更加强调方案规划、更有效地应用成果管理制和期对各种做法进系统监测和评估而得到加强。

Ce qui pose problème, ce n'est pas que les femmes n'ont pas, en matière civile, des droits identiques à ceux des hommes ou les mêmes possibilités d'exercer ces droits; c'est en fait que la majorité des femmes ne sont pas informées ou conscientes de l'existence de ces mesures protectrices.

问题不在于妇女在公民事务中没有享有与男人同等的权利，没有使种权利的法能力和同等机会；真实情况是大多数妇女缺乏对存在种保护措施的了解和意识。

Il est entendu que ce traitement serait soumis aux lois concernant la propriété intellectuelle - en particulier aux règles comptables internationales déterminant comment ou quand des redevances sont acquises (par exemple, Norme comptable internationale 38 (IAS 38) du Conseil international des normes comptables) - qui peuvent soit étendre soit restreindre la possibilité qu'ont les parties de déroger à toute interdiction légale.

当然，一处理办法要服从于有关知识产权的法律，法律可能会扩大或缩小当事人超越任何法禁止的能力，其中特别包括关于如何或何时赚取使用费的国际会计规则（如国际会计准则委员会的国际会计准则第38号）。

La Commission fait observer que cette recommandation entamerait les moyens dont elle dispose pour s'acquitter des fonctions qui lui sont imparties, et risquerait d'avoir pour conséquence qu'elle ait du mal à faire ce que lui demandent les États Membres, les organisations et le personnel, vu le fort volume de travail qu'elle traite à chaque session et les difficultés qu'elle éprouve déjà à mener à bien son programme de travail dans les trois semaines dont elle dispose actuellement.

委员会注意到，此项建议将削弱其使法职能的能力，使它难以应对成员国、各组织和工作人员的要求，因为每届会议要处理的工作数量都很大，而且本来就已经很难在现有的三周时间内完成工作方案。

Elles déclarent que leur impossibilité de se marier entraîne pour elles «de réelles incidences néfastes» à plusieurs égards: elles sont privées de la possibilité de se marier, alors que le mariage est un droit civil fondamental, et ne peuvent pas être membres à part entière de la société; leurs relations sont stigmatisées, et leur sentiment d'estime d'elles-mêmes peut en souffrir; elles n'ont pas non plus la possibilité de choisir de se marier ou non, comme les couples hétérosexuels.

她们说，由于不能结婚而在以下几个方面遭受“实际的不良影响”：她们被剥夺了婚姻的法能力一基本的公民权利，被剥夺了成为社会正式成员的资格；她们的关系受到侮辱从而对自尊产生有害影响；她们被剥夺了象异性恋伙伴那样选择是否结婚的资格。