沿着

Il suit le sentier qui serpente entre les chênes.

他沿着在橡树间蜿蜒小径前行。

Cette marche sans équivalent se poursuit aujourd'hui.

沿着这条路取得进展今天正在继续。

Nos appréciations vont également au nouveau Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

我们还要感谢新任联合国秘书长潘基文先生阁下，他保持了杰出前任秘书长科菲·安南先生改革步伐，从而沿着前任秘书长足迹走下去。

L'ONUDI continuera à avancer sur cette voie.

织将继续沿着这条路走下去。

L'Institut cherche à engager ses activités futures sur une voie plus prévisible et durable.

该研究所寻求确保未来运作能沿着一个更具可预测、更有可持续路展。

Des rangées de tranchées nouvellement creusées étaient visibles le long des champs.

沿着田地，可以看到一排排新挖沟。

Historiquement, cette diversité religieuse est venue par la Route de la soie.

从历史上看，宗教多样沿着伟大丝绸之路来到了我国。

Nous ne pouvons que les encourager à poursuivre dans cette voie.

我们必须鼓励他们沿着这个进程前行。

Des objectifs concrets devraient être définis pour encourager les avancées sur ce point.

应该建立具体基准，鼓励沿着这个方向前进。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我们打算继续沿着通往这一目标路稳步前进。

Je suis convaincue que, sous sa direction éclairée, la Commission mènera ses travaux à bien.

我坚信在他指导和英明领导下，第一委员会将沿着更加积极方向取得进展。

Il s'agit d'une route à double voie, et nous devons avancer sur les deux voies.

这是一个双轨，我们必须沿着这两个轨前进。

Nous pouvons affirmer que l'Afrique fait des progrès dans ce sens.

我们可以肯定地说，非洲正沿着这些路线取得进展。

J'ai l'intention de poursuivre sur la voie qu'elles ont tracée.

我有意继续沿着他们在自己任期内所走过路继续前进。

Dans de nombreux pays, les partis politiques sont structurés selon des critères confessionnels et religieux.

在很多国家，政党是沿着忏悔和宗教路线构建。

Depuis, un long chemin a été parcouru.

自那时起，他们沿着这一路取得了许多进展。

Il faut pour cela des garanties et la volonté d'avancer ensemble.

现在需要是为各方共同沿着这条路前进提供保障，还需要表现出这样做意愿。

Une pointe de crue sans précédent déferlait le Limpopo entre le 25 et le 27 février.

2月25日至27日，一场史无前例洪峰沿着林波波河顺流而下。

Des crues analogues descendaient les fleuves Save et Buzi.

类似洪峰也沿着萨韦河和布济河顺流而下。

Nous poursuivrons donc résolument dans cette voie.

我们将坚决地沿着这条路继续前进。