治愈的

Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

然而，一种可预防、可疗和可的病。

Pour assumer leur histoire récente, les Cambodgiens ont en outre besoin de panser leurs blessures.

刚刚结束一个时代的柬埔寨人也需要自己的创伤。

En période de privations et de souffrances, c'est l'ONU qui fait vivre l'espoir de guérison.

在贫穷和苦难的时候，联合国提供了创伤的希望。

Il est possible de prévenir, de traiter et de guérir le paludisme.

可预防、可疗和可的。

Une telle institution peut en effet aider à cicatriser les blessures du passé.

这样一个机构确实能够有助于去的伤口。

La communauté internationale doit s'employer à chercher un traitement pour ces maladies.

国际社会必须设法找此类病的方法。

Le paludisme, pourtant, est une maladie évitable, traitable et curable.

然而，一种可以预防、疗和的病。

Le paludisme est pourtant une maladie que l'on peut prévenir, traiter et guérir.

然而，一种可预防、可疗和可的病。

Le développement fait partie du processus de guérison de cette société blessée et divisée.

发展一个受伤的、分裂的社会的进程的一部分。

Grâce à la science, l'espoir d'un vaccin puis, un jour, d'une guérison, est désormais possible.

科学使我们有理由希望最终研制出用于这种病的疫苗。

Le traitement qui guérit, le vaccin qui prévient, ne sont pas encore trouvés.

目前尚未发现一种能够此病的疗法和预防疫苗。

Il s'agit pour nous tous, ensemble, aujourd'hui, de panser les plaies du passé.

而我们现在必须去的创伤。

Ces mesures pourraient servir à panser les blessures douloureuses dont souffre notre peuple.

这样的立场会有助于我们人民遭受的痛苦创伤。

Le Tribunal doit faire entendre la voix des victimes, protéger leur dignité et guérir leurs blessures.

前南问题国际法庭应当反映受害者的心声，保护他们的尊严，他们的创伤。

Depuis près de 25 ans déjà, on traite le sida, mais on ne le guérit pas.

在去将近25年的时间里，艾滋病得到了疗，但没有的办法。

C'est pourquoi, même si l'urbanisation n'est pas la panacée, elle apporte la solution à certains maux.

由此可见，城市化本身虽然不能人类的病症，但它解决这些问题的一个关键程。

Nous avons pu le mesurer dans la douleur en visitant les patientes de l'hôpital Heal Africa.

我们在访问期间看到了它给“非洲”医院的女性受害者所造成的痛苦。

Cette situation est d'autant plus tragique que la tuberculose est un mal guérissable dans pratiquement tous les cas.

一般而言，结核病可以完全的，不它给患者造成了十分严重而持久的负担。

Bien qu'évitable et curable, le paludisme fait plus d'un million de morts par an dans le monde entier.

尽管可预防和可的，但在世界各地造成的死亡人数达100多万人。

J'espère que nous en profiterons pour panser nos vieilles blessures et en finir avec les conflits de longue date.

我期望，我们将围绕着救灾旧的伤口并消除长期冲突。