河边

Cette zone située près du fleuve est en partie cultivée.

该地区部分地方是耕种区，紧靠河。

La plus grande concentration se trouvait le long d'un fleuve et près de la ville.

视察那天，专家组清点到沿河和钻石坑里有250多人劳作，靠城镇的河上人最多。

De nombreuses maisons individuelles, des exploitations agricoles et des bâtiments industriels sont situés tout près du fleuve.

河地区或紧靠河地区有许多私人住房、农场和一些工业厂房。

Je veux bien croire que Broadway soit encore en grève aujourd'hui, mais le théâtre de l'East River est ouvert en permanence.

百老汇到今天可罢工，但东河上的这个剧歇业。

La concession de cinq ans porte sur deux lots d'environ 25 kilomètres carrés le long du fleuve Kasai, à 40 kilomètres de Tshikapa.

此一有效期为五年的采矿特许权涉及开赛河的两个区，面积约25平方公里，离Tshikapa区40公里。

Par exemple, le maintien du blocage du Danube - c'est-à-dire le blocage de la navigation sur le Danube - cause des préjudices à tous les pays riverains.

一个例子是持续地封锁多瑙河——封锁多瑙河上的航行——这使所有河国家受苦。

Aujourd'hui, 60 ans après, nous sommes réunis sur les bords de l'East River pour faire preuve du même courage, de la même vision au service de notre œuvre commune, l'Organisation des Nations Unies.

后今天，我们东河上聚集一堂，展示同样的勇气和远见，致力于我们的共同事业：联合国。

Dans un autre cas survenu à Muramvya, dans la province de Bujumbura Rural, un collégien de 17 ans avait été retrouvé mort au bord du fleuve; son corps portait de graves traces de coups et il avait été menotté.

另一个案例中，布琼布拉乡村省穆拉姆维亚，一名17岁的学生被人发现死河，这名学生曾遭到毒打，双手被捆绑一起。