Ils se promènent au bord du fleuve ou dans la forêt.

他们去河边或森林里散步。

Oui, c'était au bord de l'eau, et plutôt bon marché.

好，就在河边，而且很便宜。

Je suis... près de la rivière... Place aux Bois.

我在...河边...林中广场。

Et moi, j'habite à côté; dans cette maison, au bord de la rivière.

我就住在旁边，河边的那座房子。

À partir de ce jour, Tristan et Iseut se rencontrent souvent près de la rivière.

这天以后，特里斯坦和伊德经常在河边相会。

Je les ai vus assis ensemble dans la forêt, près de la rivière.

“我看到他们一起坐在森林里，就在河边。”

– Ne va pas à la rivière ! dit-elle au jeune garçon.

“别到河边去！”凯男孩喊。

Une demi-heure après, ils arrivaient au coude de la rivière.

只费了半个钟头的工夫，他们就到达了河边。

Autrefois, Antonio vivait seul au bord du fleuve et cultivait avec soin un champ de pastèques.

从前，安东尼奥独自住在河边，精心耕种一块西瓜地。

Il se dirige vers la rivière, ce n'est pas trop surprenant jusque là. Il est splendide.

它朝河边爬去，到目前为止，没有什么令人惊奇的。 它是光彩夺目的。

L'un s'immobilise, l'autre gagne la berge, ôte sa tunique et entre dans l'eau froide.

一个站一动不动，另一个则走到河边，脱下衣服，钻进冰冷的水中。

Quand ils arrivèrent au coude de la rivière, il était une heure après midi.

到达河边的时候已经是午后一点钟。

Il y avait un magnifique saule pleureur au bord de la rivière, à côté d'un petit pont.

河边有一株美丽的垂柳，就在小桥旁边。

Arrivés au bord de l’eau, le bourreau s’approcha de milady et lui lia les pieds et les mains.

到达河边，刽子手走近米迪，捆住了她的双手和双脚。

Ils se cachent derrière les arbres et voient Tristan et Iseut assis près de la rivière.

他们躲在树丛后，看到特里斯坦和伊德坐在河边。

Les deux amants s’embrassent et restent près de la rivière jusqu’au coucher du soleil.

这两个相爱的人相拥在一起，在河边一直待到夕阳西下。

Non, répondit Paganel, nous suivrons les rives du Waipa, et là, plus d’obstacles, mais un chemin facile, au contraire.

“以后不会了，我们沿隈帕河边走，路好走些。”

Retour dans la vallée et dans la chaleur, sur les bords de la rivière.

回到山谷，回到温暖的地方，来到河边。

Des ouvriers, accroupis au bord, lavaient leurs bras dans l’eau.

有几个工人蹲在河边洗胳膊。

La torche avance en direction de la rivière.

火把在朝河边移动。