没有钱

Lorsque ils sont performants, les prix pratiqués sont prohibitifs pour les bourses modestes.

其中水平高一点的收费高，对于有的人来说，可以说是天价。

Supposons que la Cinquième Commission décide que les fonds ne sont pas disponibles.

我们假设第五委员会认定有这笔。

Cette somme n'a toutefois pas été versée au personnel concerné.

然而，这笔并有实际付给雇员。

Les êtres humains peuvent réaliser des choses, parfois même sans argent.

即便有时在有的情况下，人能办成事情。

Nous ne pouvions plus payer les retraites ni les traitements.

我们有支付养老金和工资。

Souvent, ils n'ont ni nourriture ni argent pour en acheter.

他们经常有食物，有买食物。

Par lui-même, le HCR ne dispose pas d'un seul dollar; nous devons nous adresser aux pays.

难民专员办事处有1元；我们必须到各国去要。

Il n'avait ni argent ni passeport, et n'avait rien prévu pour s'échapper puisqu'il s'attendait à mourir.

他有，有照，有完成任务后逃离的计划，因为他原想去死。

Bien souvent, le client-patient n'a pas assez d'argent pour payer les médicaments et le dit au commerçant.

顾客-病人常常有足够的买药，并把其窘境告诉店主。

Mais on manque d'argent pour garantir son fonctionnement au-delà du troisième ou quatrième trimestre de l'année prochaine.

但有足够的能够确保该分庭可以维持到明年年中或第三季度之后。

Toutefois, l'argent ne nous est pas encore parvenu, bien que les États-Unis aient déclaré avoir levé les sanctions.

然而，尽管美国宣布取消制裁，我们有收到这笔。

Souvent sans grandes ressources et avec très peu de connaissances en santé génésique, 14 millions d'adolescentes accouchent chaque année.

每年有1 400万少女常常在有和缺乏生殖健康知识的情况下生儿育女。

Nous savons tous que nous ne pouvons pas faire la guerre sans argent, et les diamants sont de l'argent.

我们都知道，有，我们就不可能发动战争，而钻石就是。

Et, pour reprendre cette analogie, la communauté internationale ne verse pas les fonds nécessaires au remboursement de cet emprunt.

如此说来，国际社会并有拿出足够的来偿还这笔借贷。

Il a cependant répété que M. Avraham n'avait jamais travaillé avec lui et qu'il ne lui avait jamais donné d'argent.

但他重申，Avraham先生从来有与他一道工作，从来有给过他。

Ce problème touche non seulement les enfants, mais également les personnes de plus de 16 ans qui ont déclaré une maladie.

在腹泻症有得到治疗的儿童当中，原因是：已经知道的了这种病（占27.6%），或者父母有足够的给孩子治病（占23.8%），或者离保健中心中心太远了（占23.3%）。

Sans eux, la population n'aura plus suffisamment de poisson pour se nourrir ni assez d'argent pour acheter de la nourriture.

有它们，人民就会有鱼吃，有买粮食。

Une autre question de la plus haute importance est celle du Compte pour le développement, qui est actuellement au plus mal.

另一个非常重要的问题是发展账户，现在发展账户是最有的时候。

Les chiffres communiqués par la Secrétaire générale adjointe ne tiennent pas compte de ces paiements; les statistiques devraient être régulièrement actualisées.

所支付的这些有反应在秘书长提供的数字中，因此应该据此不断更新这方面的信息。

À Sri Lanka, les contributions en nature ont été estimées à 600 000 dollars, mais aucun document ne vient étayer ce chiffre.

在斯里兰卡，实物捐赠的价值为0.6百万，但该笔有在记录在案。