没有任何人

Je suis certain qu'aucun d'entre nous ne serait prêt à défendre de tels crimes.

我相信，我们中没有任何人会为这些罪行辩护。

Et je n'ai entendu aucune objection à cette proposition.

我没有听到任何人反对这项办法。

Ce document ne porte aucune signature ni le nom de la personne qui l'aurait signé.

这份报告并没有任何人签字或应当签字者姓名。

Ils prouvaient en effet qu'aux yeux de la Commission, nul n'était au-dessus des lois.

所有这些都证明在委员会眼中，没有任何人是高于法律。

Par miracle, les écoles étaient vides à ce moment-là et personne n'a été blessé.

只是由于奇迹般，在发生袭击时学校里空无一人，才没有任何人受伤。

Il n'avait rien raconté à personne parce qu'il était terrifié.

没有告诉任何人，因为自己害怕极了。

À notre connaissance, aucune poursuite n'a été engagée sauf … contre le coordinateur du G184.

据了解，除了184协调员以外没有任何人遭到起诉。

La République de Cuba, à notre avis, ne menace personne.

我们认为，古巴共和国没有威胁到任何人。

Nul n'a été arrêté car on n'a trouvé personne.

在这方面没有任何发现，因此没有阻止任何人。

Nul ne saurait justifier le massacre de civils innocents.

没有任何人能够为杀戮无辜平民辩护。

S'il n'existe aucune personne susceptible d'être nommée tuteur, la tutelle est confiée à l'État.

如果没有任何人可以指定为监护人话，就转由国家来行使监护权。

J'insiste sur le fait que je n'ai pas entendu d'objection à la proposition de l'Indonésie.

我强调，我没有听到任何人反对印度尼西亚提出议案。

S'ils n'en retirent pas les bénéfices, personne n'en retirera.

如果们没有获利，任何人都不会获利。

Qui est mieux placé pour régler ces problèmes que l'ONU - l'institution mondiale par excellence?

没有任何人能比联合国更做好充分准备来应付所有这些问题，联合国是我们所拥有最具有全球性机构。

Aucune d'entre elles n'aurait été arrêtée ou incarcérée depuis lors.

自那时以来，据说这些妇女中没有任何人受到逮捕或拘留。

Personne ne se satisfait du niveau de violence excessive, mais il décroît sans cesse.

我认为出现过多暴力事件没有任何人会感到高兴，但这种事件在持续减少。

Tout le monde s'accorde à reconnaître les dangers que constituent les mines terrestres.

对地雷构成危险没有任何人会不同意。

Au Népal, nul n'est astreint au service militaire avant l'âge de 18 ans.

在尼泊尔，没有任何人在18岁以前服兵役。

Personne n'a le monopole de la mythologie des souffrances et des atrocités.

没有任何人对有关痛苦和暴行神话有专利权。

Nous devons prendre conscience du fait qu'aucun de nous n'est à l'abri du terrorisme.

我们必须认识到，我们当中没有任何人可免于恐怖主义。