Monsieur, répondit le capitaine, personne ici n’a à m’apprendre quel est mon devoir.

“，”长回答说，“在这里没有任何人有权指示我应该怎么作。”

Je n'ai vu personne bâiller depuis des années. Les bâillements sont pour moi des curiosités. Allons! bâille encore. C'est un ordre.

好些年来我没有看见过任何人打哈欠。对我来说，打哈欠倒是新奇的事。来吧，再打个哈欠！这是命令。”

Et on se faisait choper par personne. C'était marrant.

而且我们没有被任何人抓住。这太有趣了。

En plus, il n'y aura personne pour vous juger.

此外，没有任何人来评判你。

Et quand elle s'est choisie un papy adoptif, elle n'a demandé l'avis de personne.

当她选择“养祖父”的时候，她没有询问任何人的建议。

Si aucun ne répond, la centrale prévient alors les secours. »

如果没有任何人回电话，电话中心就会通知急救部门。

Tu étais ici tout ce temps sans que personne ne te remarque ?

你是一直都坐在这里吗？从来没有思念过任何人？”

Quel pouvait être cet inconnu ? Serait-ce Jean Valjean ? mais Jean Valjean était mort. — Javert, sans rien dire à personne, prit le coucou du Plat d’étain, cul-de-sac de la Planchette, et fit le voyage de Montfermeil.

这个不知名姓的人究竟是谁？难道是冉阿让？可是冉阿让早已死了。沙威，没有和任何人谈过这问题，便去小板死胡同，在锡盘车行雇了一辆单人小马车直奔孟费郿。

Ah bien ! on pouvait mourir chez la Banban, elle vous arrangerait d’une drôle de façon ! Quelle cruche, ne pas savoir seulement se conduire avec un mort ! Elle n’avait donc enterré personne dans sa vie ?

作孽呀！你死在“瘸子”家里，看她把你的后事料理成什么样子了！真是个笨蛋！个尸体都不会处置！难道她这一辈子没有安葬过任何人吗？

Mais comme les nouveaux décorés qui, dès qu’ils le sont, voudraient voir se fermer aussitôt le robinet des croix, Mme Bontemps eût souhaité qu’après elle personne de son monde à elle ne fût présenté à la princesse.

邦当夫人希望，在她以后，她那圈子里再没有任何人被介绍给公爵夫人，正好比被授者一得便立刻希望将十字的水龙头关上。

Je sais de science certaine (oui, Rieux, je sais tout de la vie, vous le voyez bien) que chacun la porte en soi, la peste, parce que personne, non, personne au monde n'en est indemne.

凭我可靠的学识，我清楚知道（是的，里厄，我深谙活中的一切，这您也看见了），人人身上都潜伏着鼠疫，因为，没有人，是的，世界上没有任何人能免受其害。

Au moment où Jean Valjean était entré dans la redoute, personne ne l’avait remarqué, tous les yeux étant fixés sur les cinq choisis et sur les quatre uniformes.

冉阿让走进棱堡，没有引起任何人的注意，这时大家的目光都集中在这选出的五个人和四套制服上。

Il resta ainsi près d’une minute sans qu’on s’aperçût de sa présence. Tout à coup Fantine leva les yeux, le vit, et fit retourner M. Madeleine.

他这样立着不动，几乎有一分钟，没有引起任何人的注意。忽然，芳汀抬起眼睛看见了他，又叫马德兰转过头去。

Je n’accuse personne, monsieur, dit Danglars, je raconte, et je répéterai devant M. le comte de Monte-Cristo ce que je viens de dire devant vous.

“我没有指责任何人，阁下，”腾格拉尔说，“我只是实话实说，即使在伯爵面前。”

– Ivory n'en a communiqué aucune et la pièce qui nous intéresse avait quitté le laboratoire de Los Angeles avant que nous puissions intervenir.

“伊沃里没有传给任何人照片，而且早在我们介入之前，我们感兴趣的那个东西就已经离开了洛杉矶的实验室。”

Je descendis au salon. Je n’y trouvai personne. Je me hasardai à frapper à la porte qui s’ouvrait sur la chambre du capitaine.

我下客厅。我在这里没有发现任何人。我冒昧地敲了敲通向船长房间的那扇门。

Dans tous les cas, il circule sans que personne n'ait songé à aller le vérifier à la source.

不管怎样，这个数字在广为流传，却没有任何人想要确认它的来源。

Vous n'êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n'êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisé et vous n'avez apprivoisé personne.

" 你们一点也不像我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！" 小王子对她们说。" 没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。

Vous ne les aviez donnés à personne ?

“你自己绝没有向任何人讲过吗？”

Ils s'élèvent à un montant de 6 millions d'euros. C'est clair, la crise n'épargne vraiment personne.

他们提高总额6百万欧。这是清楚的，危机没有真正饶过任何人。