沙田

Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande.

主席（以法语发）：我现请泰王国外交部长素拉杰·沙田泰阁下发。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

主席（以英语发）：我现请泰国外交部长素拉杰·沙田泰先生阁下发。

À cet égard, l'ASEAN appuie toujours la candidature de M. Surakiart Sathirathai au poste de Secrétaire général malgré le coup d'État survenu récemment en Thaïlande.

方面，东盟继续支持素拉杰·沙田泰先生作为下一届秘书长的候选资格，尽管泰国最近发生了政变。

M. Suthirathai (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

沙田泰先生（泰国）（以英语发）：主席先生，首先，允许我祝贺你当选大会第五十九届会议主席。

M. Sathirathai (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple thaïlandais, je voudrais, Monsieur le Président, vous présenter mes félicitations chaleureuses à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.

沙田泰先生（泰国）（以英语发）：阁下，我谨代表泰国政府和你当选大会第五十七届会议主席向你表示衷心祝贺。

Pour renforcer ses liens avec l'Afrique, la Thaïlande a participé pour la première fois au Sommet extraordinaire de l'Union africaine, en tant qu'invité du Burkina Faso, et en novembre M. Surakiart Sathirathai, le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, participera au Sommet de la Francophonie, qui se tiendra aussi au Burkina Faso.

为加强与非洲的联系，泰国作为来宾首次参加了布基纳法索召开的非洲联盟特别首脑会议，今年11月，泰国外交部长素拉杰·沙田泰还将出席同样布基纳法索召开的法语国家首脑会议。

Dans le cadre de cette action, Son Excellence M. Surakiart Sathirathai, ministre des affaires étrangères thaïlandais, en sa qualité de Président de la Cinquième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, a rencontré M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, à Washington, le mois dernier, pour étudier la possibilité d'une coopération entre la Banque mondiale et l'action communautaire contre les mines.

作为这种努力的一部分，泰国外交部长素拉杰·沙田泰先生阁下以《渥太华公约》缔约方第五次会议主席的身份上月哥伦比亚特区华盛顿会见了世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森先生，以讨论世界银行与排雷行动参与者之间的可能合作。

Dans ce document, le Président de la Réunion, S. E. M. Sarakiart Sathirathai, Ministre thaïlandais des affaires étrangères, a déclaré que pour mettre en oeuvre la Convention, chaque région se colletait avec des difficultés spécifiques et utilisait ses propres possibilités, de sorte qu'il fallait lancer des initiatives et prendre des mesures d'ordre régional pour bien faire comprendre que la solution du problème des mines antipersonnel était un processus de longue haleine, qui déboucherait sur la première conférence d'examen de la Convention.

第五次缔约国会议主席、泰国外交部长素拉杰·沙田泰博士阁下这份文件中申明，执行《公约》方面，每个区域都遇到与众不同的挑战，并且都利用自己的能力，因，必须采取区域举措，以便进一步认识到解决杀伤员地雷问题是一个持续不断的过程，因必须持续努力，直至举行《公约》的第一次审查会议。