沙滩

Les enfants jouaient sur la rive sableuse du fleuve, sous le soleil d'été.

孩子们在河岸沙滩上玩耍，沐浴在夏日阳光下。

Le principal attrait est le sable, le soleil et les mers coralliennes.

吸引游客主要沙滩、阳光和珊瑚海。

Le démantèlement de navires s'effectue en Asie sur les plages de sable, méthode communément appelée «échouage».

南亚在沙滩上进行拆船作业，通称为“滩头拆解”法。

Des effets similaires ont été observés dans les marais salants, sur les plages de sable et sur l'estran.

在盐碱滩、沙滩和潮滩也发现了类似影响。

Sa côte est accidentée et fournit de nombreux ports, des baies, des criques, des plages sableuses et des cavernes rocheuses.

海岸线犬牙交错，形成无数港口、海湾、礁石、沙滩和岩洞。

Les zones minées qui subsistent sont très diverses: plages de sable, dunes, montagnes, éboulis, tourbières sèches, humides et marécageuses, pâturages, etc.

雷区地形有各种各样，其中包括沙滩和沙丘、山地、碎石堆、干泥炭土、湿泥炭沼和草原。

L'évaluation a permis de déterminer l'ampleur et l'étendue des dommages causés aux plages sablonneuses, berges, forêts et marécages, et de faire des recommandations.

工作沙滩、山路、森林和湿地受损程度和范围，以及提出建议。

Le pays était encore aux prises à des difficultés et comptait 67 000 personnes installées dans des abris de fortune érigés sur le sable.

该国在面临挑战，仍有67 000人居住在建筑在沙滩上紧急住所内。

Montagnes majestueuses, vallées, collines ondoyantes, plaines, scintillement du sable ou foisonnement des forêts tropicales : où que l'œil se pose, il ne rencontre que beauté.

从群山、山谷、绵延山丘、平原、闪烁微光沙滩，到生气勃勃雨林，无论它可能什么，全都美色佳景。

De nombreux ex-combattants de la région de River Cess travaillent maintenant dans le secteur minier informel et illégal, par exemple à Gbokhon et Sand Beach.

塞斯河地区许多前战斗人员现受雇于博空和沙滩等地非正规、非法采矿行业。

La réclamation no 5000259 concerne les mesures à prendre pour remédier aux dommages causés aux plages de sable par la pollution du golfe Persique par les hydrocarbures.

第5000259号索赔涉及波斯湾水污染使沙滩受到损害未来补救措施。

On y trouve des sources chaudes, des plages de sable noir ainsi qu'une plage de sable blanc dans la baie de Rendez-vous dans le nord.

北部Rendezvous 湾有温泉、沟壑、黑沙滩和白沙滩。

Si l'imaginaire mondial continue de nous associer essentiellement aux images de palmiers et de plages de sable fin, ce n'est là qu'une partie seulement du tableau.

在世界想象中，那里有摇曳棕榈树和白色沙滩，但这只部分现实。

En plus des hydrocarbures déjà fixés sur les plages de sable et de galet, les intempéries ont ramené des hydrocarbures qui n'avaient pas encore été repérés.

此外，除了已经渗透到沙滩和碎石滩中燃油之外，随着气候变化又显现出原先没有发现油污。

De nombreux écosystèmes côtiers sont particulièrement exposés : les marécages d'eau salée, les mangroves, les zones humides côtières, les plages sablonneuses ainsi que les récifs et atolls coralliens.

许多沿海生态系统特别危险：咸水沼泽地、红树林、沿海湿地、沙滩、珊瑚礁和环礁。

Le rejet de sacs en plastique directement dans le lagon ou que le vent à transportés depuis la plage vers la mer a sans doute provoqué des dommages supplémentaires.

约旦表示，更多损害可能来自塑料袋被直接扔进珊瑚礁或者从沙滩上被风吹到水中。

Cette image a changé radicalement avec la colonisation de l'intérieur au cours de plusieurs décennies, mais les Brésiliens gardent encore leur amour des côtes et de ses plages.

虽然这种景象随着内地数十年殖民化发生了急剧变化，但巴西人仍然热爱海岸和及其沙滩。

Le tourisme sur l'île, dont le volcan, les montagnes, les sentiers pédestres, les plages de sable noir et les récifs sont autant d'atouts, a beaucoup souffert ces dernières années.

该岛旅游业特色火山、山脉、自然小径、黑色沙滩、礁岩，近几年受到了重大挫折。

Dotée de ressources naturelles, la Jamaïque dispose de terres arables, a des paysages d'une grande beauté, jouit d'une grande biodiversité, propose des plages de sable blanc et possède des ressources minières modestes.

牙买加自然物产丰富，有可耕地和天然美景、生物多样性丰富，有银色沙滩和一矿产资源。

HALO Trust, organisation non gouvernementale poursuivant des activités de déminage, sise au Royaume-Uni, a détruit une mine antichar sur la plage, à environ 400 mètres du quartier général de la MONUG, à Soukhoumi.

同日，设在联合王国排雷非政府组织哈洛信托会在离联格观察团苏呼米总部大约400公尺沙滩上拆除了一枚反坦克地雷。