沙文主义的

Ne pas se souvenir des Apicius romains serait bien chauvin.

不记得罗马烹饪恐怕是非常沙文做法。

La belligérance de l'Inde reflète également l'idéologie chauvine des partis et organisations extrémistes hindous.

印度好战也体现出印度极端派别和组织沙文思想形态。

Elles reposent sur des considérations politiques machiavéliques qui témoignent d'une notion limitée du pouvoir.

这些裁定是根据以机和权力这一狭隘意识为基础沙文政治原则作出。

Ils visent à réveiller de vieux démons et de vieilles querelles que l'on croyait à jamais révolus.

这种企图是不能接受，因为们旨在醒我们希望永远不再看见沙文与不和。

L'impérialisme culturel déforme l'esprit mais cette déformation même contient en germe son rejet. Celui-ci, en se développant et en s'épanouissant, produit un fruit amer, le nationalisme.

文化帝国扭曲思想，但通过这种扭曲种下了拒种子，并开花和结下痛苦和甚至沙文果实。

Comme nous avons pu le constater dans le monde entier, les hommes politiques et les opportunistes qui ont semé les graines du chauvinisme ethnique pour leur propre glorification peuvent plonger des régions entières dans le chaos.

如同我们在全世界看到那样，为促进自身利益而播下民族沙文种子政治家和机者可能使所有区域陷入混乱中。

Elle a par ailleurs créé récemment une organisation chauviniste qui agit dans l'ombre, grâce à laquelle elle essaie d'intimider les Chypriotes turcs opposés aux politiques de partage de la Turquie et de supprimer leur liberté d'expression.

另外通过最近设立了一个可疑沙文组织，试图恫吓并压制反对土耳其分裂政策任何土族塞人言论自由。

Nous n'oublierons pas ce qui s'est passé au Kosovo l'an dernier et cela nous fait encore davantage prendre conscience des conséquences catastrophiques que la politique chauvine d'un régime totalitaire peut avoir pour les populations civiles innocentes.

我们不淡忘一年前在科索沃发生事情，而是更意识到集权政权沙文政策可对无辜平民带来何种灾难性后果。