永久居留

Ils ont demandé la résidence permanente pour des considérations humanitaires.

他们以人道主义理由申请居留地位。

Il doit joindre à sa demande une attestation de résidence permanente et d'emploi.

在申请居留时，外国人必须证明他有住所和职业。

Dans ce cas, il sollicitera un permis de travail personnel.

在这种情况下，有居留许可证的外国人提出个人工作证的申请。

Une fois ceux-ci condamnés, elles peuvent se voir délivrer des permis de séjour permanent.

一旦贩运者被定罪，这些妇女将获得居留权。

Après avoir obtenu le statut de résident permanent, elle peut demander le statut de ressortissant.

获得居留后，可以申请成为属民。

L'auteur n'a pas tenté de demander un permis de séjour permanent.

请愿人尚未试图申请居留身份证。

La loi papouane-néo-guinéenne ne reconnaît pas la résidence permanente en dehors de la citoyenneté.

巴布亚新几内亚不承认除公民以外的居留权。

Ce système empêche aussi des couples mariés et des familles de vivre ensemble.

居留登记制度还对希望在一起生活的已婚夫妇和家庭设置了障碍。

Le droit à l'emploi des étrangers qui disposent d'un visa F-5 ne connaît pratiquement aucune restriction.

持有居留签证（F-5）的外国人在就业方面几乎没有限制。

L'auteur a la possibilité de demander le statut de résident permanent, comme les migrants d'autres nationalités.

请愿人与其他国籍的移民一样，能够申请居留权。

Le Gouvernement de Montserrat a présenté les nouvelles conditions d'octroi de permis de résidence permanente aux non-nationaux.

蒙特塞拉特政府已颁布居留许可证的新标准。

Comme tous les migrants en Australie, l'auteur a la possibilité de demander un permis de résident permanent.

请愿人可以像所有进入澳大利亚的移民一样申请一个居留签证。

La délégation ukrainienne préférerait remplacer « résidence habituelle », par « résidence permanente » aux paragraphes 1 et 2 du projet d'article 8.

她更希望用“在该国居留”措辞取代第8条第1和2款草案中的“在该国具有惯常居所”。

M. Dunworth (Royaume-Uni) dit qu'environ 500 femmes victimes de violence familiale demandent chaque année une autorisation de séjour illimitée.

Dunworth先生（联合王国）说，每年约有500名家庭暴力受害妇女申请居留。

Dans un certain nombre de cas assez rares, le droit de résidence permanente en Suisse a été accordé.

在极个别情况下，受害者能获得瑞士的居留权。

Des cinq candidats ayant réussi, aucun n'a la nationalité américaine, un a le statut de résident permanent aux États-Unis.

在通过考试的5名申请人中，没有任何人是美国公民，1人有美国居留权。

Les agents d'immigration des bureaux locaux sont habilités à examiner les demandes de résidence permanente présentées à ce titre.

当地办事处的移民官员有权审议属于这一范畴的居留申请。

Actuellement, les citoyens estoniens et les étrangers justifiant d'un permis de séjour peuvent changer leurs noms sur simple demande.

目前，爱沙尼亚公民或拥有爱沙尼亚居留许可证的外国人可根据其本人的意愿改变他或她的姓名。

Sur ces huit candidats retenus, deux ont la nationalité américaine, et trois ont le statut de résident permanent aux États-Unis.

在通过考试的8名申请人中，2人是美国公民，3人有美国居留权。 其他3名申请人持有其他签证，聘用后须转换为G-4。

Si sa demande est acceptée, il peut, comme indiqué plus haut, solliciter la résidence permanente dans les 180 jours qui suivent la décision.

如果申请被接受，如前所述，申请人可在180天内申请居留地位。