永久地

S'ils sont élus à des sièges permanents, ce ne sera pas le cas.

如果永久地当选，它们将不会这样做。

Du soutien permanent des États dépend son avenir en tant qu'institution juste, efficace et indépendante.

国际刑事法院作为一个公正、有效和独构，其前途取决于各国是否永久地支持。

Certaines sont déjà rentrées de façon permanente.

一些人已经永久地返回家园。

Voulons-nous résoudre le problème pour de bon?

我们是否希望永久地解决这个问题？

Détenir ces armes de façon permanente n'a plus aucune justification.

为永久地保留武器提出理由不再能够维持。

Ce qu'il faut maintenant, c'est un arrêt permanent et inconditionnel des hostilités.

此时此刻需要是，永久和无条件地结束一切敌对行动。

Nos chefs politiques ont du mal à garder le silence éternellement.

我们政治导人难以永久地保持沉默。

Cela aura pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.

结果，永久性地取消了约350个停车位。

Elles resteront à jamais gravées dans notre mémoire.

这些画面永久地印刻在我们记忆之中。

Il fallait donc remédier avant tout à la pauvreté pour atteindre l'objectif d'un développement durable.

北极理事会是由所有北极国家组成一个政府间论坛，有北极土著人民永久性地参加该理事会工作。

Toutefois, nous savons depuis longtemps qu'il est très difficile de conserver une série de bits indéfiniment.

但是，早已很是，不可能永久性地保存一套比特。

Il s'agit maintenant de faire cesser en permanence ces combats et d'empêcher qu'ils se reproduisent jamais.

问题是永久地停止这种事件，永远不让它再次发生。

Les nouvelles menaces et les nouvelles situations ont irrémédiablement changé la nature des travaux du Conseil.

各种新威胁和新局势永久性地改变了安理会工作性质。

Ce dialogue doit chercher à promouvoir en permanence l'inclusion, l'équité et la tolérance dans l'interaction humaine.

这一对话必须寻求永久地促进人类交往中包容、公正、平等和宽容。

Pour les mêmes raisons que celles qui s'appliquent aux droits, les contingents ne peuvent être transférés.

配额不可永久性地转让，理由与权利不可转让一样。

Une réinsertion durable des ex-combattants demeure la pierre angulaire de toute stratégie de consolidation de la paix.

使前战斗人员永久地融入社会仍然是一切建设和平战略基石。

Il restait à voir si l'Initiative PPTE permettrait aux pays bénéficiaires d'échapper durablement à cette situation de surendettement.

重债穷国倡议能否确保受益国永久地摆脱债务过剩问题，还有待于观察。

Ces enfants doivent recevoir un soutien à long terme, afin d'assurer leur réintégration durable dans leur communauté d'origine.

这些儿童将获得长期支持，以便确保其能够永久重返其原籍地。

Le phénomène de la « transculturisation » dont notre société fait l'expérience est en train de transformer El Salvador pour toujours.

我们社会所经历跨文化现象正在永久地改变萨尔瓦多。

S'agissant de la question du Moyen-Orient, la Slovaquie est favorable à une solution pacifique, juste et durable du conflit israélo-palestinien.

关于中东问题，斯洛伐克支持以和平、公正方式永久性地解决以色列-巴勒斯坦冲突。