Elle a quitté cette ville définitivement .

她永久地离开了这城市。

Ce que la littérature reproduit, indéfiniment, éternellement, c'est la joie et l'angoisse mêlées d'assister continûment à ce passage, à cette grande transformation.

文学永久不断地再造出喜悦与痛苦，者交织纠结，并始终伴随着这条伟大的形变之路。

Il meurt d'une crise cardiaque en 1937 à Genève.Enterré à Lausanne, son cœur est inhumé pour l'éternité près des ruines d'Olympie.

1937年，顾拜旦因心脏病在去世，葬于洛桑，他的心脏永久地埋葬在奥林匹亚遗址附近。

Tout comme la figurine, cela faisait une éternité que je ne la possédais plus, j'étais persuadé qu'un copain me l'avait piquée.

我曾经以为，我永久地再也无法拥有它，就像那小人一样，我甚至相信它被我的同伴偷了。

Certaines sont déjà rentrées de façon permanente.

一些人已经永久地返回家园。

S'ils sont élus à des sièges permanents, ce ne sera pas le cas.

如果永久地当选，它们不会这样做。

Les procédures judiciaires sont constamment retardées par des appels dilatoires.

通常，司法程序由于冗长的上诉而被永久地拖延下去。

Les événements des trois dernières années ont changé notre monde de façon irréversible.

过去三年中发生的事件永久地改变了我们世界。

Il s'agit d'une structure fixe qui va modifier durablement les données géographiques et démographiques.

隔离墙是一种永久的结构，永久地改变地理和人口的资料。

Les deux sièges, mais non leur occupation, seraient octroyés à l'Afrique sur une base permanente.

永久地分配给非洲区席位——而不是其占用权。

Voulons-nous résoudre le problème pour de bon?

我们是否希望永久地解决这问题？

Détenir ces armes de façon permanente n'a plus aucune justification.

为永久地保留武器提出的理由不再能够维持。

Ce qu'il faut maintenant, c'est un arrêt permanent et inconditionnel des hostilités.

此时此刻需要的是，永久和无条件地结束一切敌对行动。

Nos chefs politiques ont du mal à garder le silence éternellement.

我们的政治领导人难以永久地保持沉默。

Cet état de fait pourrait anéantir les perspectives de paix au Moyen-Orient.

这种状况可能永久地破坏中东的和平前景。

Selon des études faites ces dernières années, il y en aurait environ 100 000.

然而，根据最近几年进行的研究，近似的数字表明有大约100 000颗这种地雷，多数集中于我国四省—在这些地区，哥伦比亚政府在过去五年花了大力气，努力永久性地最终消除这些残酷的制造物，令人悲哀的是，它们被称为“隐藏的哨兵”和“不睡觉的敌人”。

Il fallait donc remédier avant tout à la pauvreté pour atteindre l'objectif d'un développement durable.

北极理事会是由所有北极国家组成的一政府间论坛，有北极土著人民永久性地参加该理事会的工作。

Elles resteront à jamais gravées dans notre mémoire.

这些画面永久地印刻在我们的记忆之中。

Cela aura pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.

结果，永久性地取消了约350停车位。

Du soutien permanent des États dépend son avenir en tant qu'institution juste, efficace et indépendante.

国际刑事法院作为一公正、有效和独立的机构，其前途取决于各国是否永久地支持。