民防

Le Gouvernement devrait donc veiller à ce qu'elle soit totalement démantelée.

因此，政府必须确保民防队彻底解散。

Les troupes de la MINUSIL et les forces de défense civile contrôlent la province méridionale.

南省在联塞特派团队和民防队控制之下。

La protection civile libanaise a aussi été la cible d'attaques des FDI.

黎巴嫩民防也同样成为以国防军的袭击目标。

Au total, le RUF a démobilisé 1 214 enfants et la Force de défense civile 646.

联阵已让1 214名儿童复员，民防队让646名儿童复员。

Ce principe devrait aussi s'appliquer aux Forces de défense civile.

这项原则亦应适用于民防队。

On comptait 184 enfants soldats du RUF et 123 de la Force de défense civile.

联阵有184名儿童兵，民防队有123名。

Plus de 350 enfants rattachés à la Force de défense civile ont été démobilisés.

民防队所属的350多名儿童也已登记复员。

Voir Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, supra, note 60.

见《民防援助框架》，文注60。

Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2172, no 38131.

《民防援助框架》，联合国，《条汇编》，第2172卷，第38131号。

Mon gouvernement a participé à la rédaction de ces Directives et, à notre avis, elles consacrent des principes d'une grande importance : tout d'abord le respect de la souveraineté de l'État en crise; deuxièmement, le principe de l'impartialité, c'est-à-dire que seules les troupes qui ne prennent pas part au conflit peuvent apporter leur aide à l'action humanitaire; troisièmement, le principe de la subsidiarité, c'est-à-dire que l'assistance humanitaire relève avant tout des organismes humanitaires et qu'il ne faut recourir aux Directives qu'en dernier ressort; et quatrièmement, l'aide militaire aux secours humanitaires ne doit être accordée que sur demande du pays bénéficiaire ou avec son consentement.

我国政府参加起草了这些指导方针，我们认为这些方针所载的如下原则尤其重要：一，尊重处于危机中的国家的主权；二，正性，即只有未卷入冲突的队能够协助人道主义行动；三，辅助作用，即人道主义援助首是救援组织的任务，军事和民防资源应当只应是作为最后办法的支持；四，只有在目标国家的要求或同意下才能为人道主义救援提供军事帮助。

Plusieurs conditions importantes devront manifestement être satisfaites avant que les élections ne puissent valablement avoir lieu dans un climat exempt de violence et d'intimidation : le désarmement complet du RUF et de la Force de défense civile, le déploiement de la MINUSIL et, dans certaines zones, de l'armée sierra-léonaise afin que la sécurité soit assurée dans tout le pays; l'accès à la majeure partie du territoire, sinon à sa totalité, pour l'inscription sur les listes électorales et l'éducation civique; et l'adoption de mesures pour que les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les réfugiés sierra-léonais soient pris en compte.

在能够有效和免除暴力及威胁的气氛下举行选举之前，显然必须满足几项重要条件：联阵和民防队必须彻底解除，署联塞特派团和在某些地区还署塞拉利昂陆军，提供全国的安全保障；全国各地或至少大分地区开放进行选民登记和民教育；采取措施收容国内流离失所人员和塞拉利昂难民。

Les dépenses militaires, les dépenses de sécurité et celles relatives à l'ordre intérieur ont été excessives, en conséquence de la politique d'agression systématique du Gouvernement des États-Unis et de ses agents, notamment pour ce qui est des postes ci-après : dépenses d'armement, techniques militaires, techniques spéciales et autres moyens matériels, dépenses de préparation, d'entraînement et de mobilisation, émoluments du personnel permanent et du personnel mobilisé, intendance, services médicaux et autres dépenses matérielles du personnel, dépenses de fonctionnement, investissements en installations militaires, dépenses de climatisation du théâtre d'opérations militaires et dépenses afférentes à la protection de la population.

美国政府及其特工实施的系统性进攻政策给古巴造成了大量军事、安全和治安费用，这些费用主要用于军事备、军事技术、特种技术、其他物资、培训和动员、正规军和动员力量的用品、给养、医疗、其他的人员物资费用、行动费用、对军事设施的投入以及战区设置和民防建设等。

Ce dossier contient une évaluation de la zone cible eu égard aux éléments suivants: agglomérations (dimensions, nature des zones construites et campagne environnante), éléments civils proches des objectifs militaires, existence d'objets culturels civils importants et nature de ceux-ci (écoles, mémoriaux, bibliothèques, etc.), bâtiments servant à la protection civile (lutte contre le feu, services d'ambulance, hôpitaux et police, etc.) et ouvrages et installations contenant des forces ou des substances dangereuses (barrages, digues, centrales nucléaires, installations de stockage et de distribution de combustibles et stations à essence où se trouvent des substances inflammables, etc.).

这份冲突法简报对军事目标区域、标明的人口聚居区(如城镇的规模、特性及周围郊区情况)、军事目标周围的平民情况、重要的民用文化设施(如学校、纪念馆(碑)、图书馆等)的存在和性质、民防建筑物(如消防队、救护所、医院、警察局等)以及含有破坏力和危险物质的设施和置(如水坝、堤坝、核电站及燃料储存/供应设施以及含有易燃物质的加油站)等进行评估。

Il intervient à un moment décisif pour le processus de paix et montre les succès notables obtenus par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) : le déploiement avance de façon constante; l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja a effectivement été mis en oeuvre; le Revolutionary United Front et la Force de défense civile se sont réellement engagés à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion des troupes; les enfants soldats et les détenus ont été libérés ; et l'on voit s'améliorer progressivement, quoique trop lentement, la situation humanitaire.

该报告是在和平进程的紧要关头提出的，并显示了联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的重大成就：稳定地、持续不断地署联塞特派团；有效执行《阿布贾停火协定》；确保革命联合阵线和民防队承诺复员、解除和重返社会；释放儿童战斗人员和被拘留者；以及尽管仍然太缓慢地、但逐渐地改善人道主义局势。

Le groupe commun collaborera étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour faire en sorte de coopérer avec les dispositifs internationaux d'intervention en cas de catastrophe, notamment le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, l'équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Programme des Nations Unies sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile, pour les secours en cas de catastrophe.

联合救灾单位将同人道主义事务协调厅密切协作，以便确保与国际救灾机制的合作，这些国际救灾机制包括国际搜索救援咨询小组、联合国灾害评估和协调工作队、国际减少灾害战略、以及联合国利用军事和民防资源救灾方案。

Cette commission est composée de représentants de divers ministères (ministère de la santé, ministère de l'énergie atomique, ministère de la défense et ministère de la protection civile, des situations d'urgence et de la gestion des catastrophes) et organismes (tels que l'Agence de l'aviation et de l'espace et l'Académie des sciences), le concepteur et fabricant de la source d'énergie nucléaire, des organes de contrôle (Agence de protection de l'environnement, Agence de contrôle sanitaire et Inspection de la sûreté nucléaire et radiologique) ainsi que d'experts extérieurs.

委员会由各委(卫生、原子能、国防以及民防、紧急情况和灾害管理)和各种机构(例如俄罗斯航空与空间署以及科学院)、核动力源的开发商和生产厂商、控制机关(国家环境保护署、国家卫生监测署以及国家核能和放射性安全监测监督局)等的代表组成，并有第三方专家参加。

Les membres de la Force de défense civile - l'autre milice, alliée au Gouvernement de la Sierra Leone - dont la participation au début du 18 mai avait été plutôt tiède, ce qui nous avait déçus - ont de toute évidence voulu relever le défi lorsqu'ils ont entendu, de la bouche même de leurs dirigeants, que j'avais amenés avec moi pour assister au désarmement du RUF, comment les membres du RUF avaient fait acte de présence et s'étaient désarmés et avaient exécuté la formalité.

同塞拉利昂政府结盟的另一支民兵团体民防队5月18日最初的出席率很不象话，使我们失望。 当他们从他们的领导人——我曾带他们前往见证联阵的解除——那里听说联阵的出席率如何、如何解除以及如何完成了工作的时候，他们感到受到了挑战。

Les disparitions ont été attribuées à la police, aux forces militaires et à d'autres organisations militaires ou unités de police dont les bataillons d'infanteries de l'armée philippine, la gendarmerie philippine, le service central de renseignement, l'unité de services de renseignement, les troupes aéroportées, la force de défense intérieure civile intégrée, les éclaireurs de l'armée, le groupe présidentiel d'intervention contre la délinquance organisée, les volontaires de la police pour la lutte contre la délinquance, le "Quartier général" et le Groupe du service de police judiciaire.

对失踪负有责任的是警察、军队和其他军事组织或警察单位，如菲律宾陆军步兵营、菲律宾保安军、中央情报单位、情报服务单位、空降队、统一民防队、陆军侦察巡逻兵、总统反有组织犯罪特别工作队、打击犯罪警察志愿者组织、“总司令”组织和罪犯服务团体。

Le Comité permanent interorganisations a conçu une série de directives sur les relations et l'interaction entre intervenants humanitaires et militaires, parmi lesquelles un document de référence sur les relations entre civils et militaires dans le cadre de situations d'urgence complexes, des directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile à l'appui des activités humanitaires de l'ONU dans le cadre des situations d'urgence complexes ou encore les directives sur l'utilisation d'escortes militaires et armées pour les convois humanitaires.

机构间常设委员会制定了一系列有关人道主义与军事行为者之间关系和互动的指导原则，例如机构间常设委员会关于复杂紧急情况下的民事-军事关系参考文件、在复杂紧急情况下使用军事和民防资产支助联合国人道主义活动的指导方针以及为人道主义车队使用军事和护送的指导方针等。

Une table ronde finale a eu lieu le deuxième jour de l'Atelier, qui réunissait des chefs ou dirigeants d'agences spatiales, d'agences de protection civile et d'autres institutions ou organisations nationales, régionales et internationales de pays ayant ou non des activités spatiales dans le but d'instaurer entre les décideurs et les participants à l'Atelier un dialogue direct sur la façon dont les techniques et politiques spatiales pouvaient contribuer aux programmes de gestion des risques dans les pays en développement.

在第二天讲习班结束前举行了圆桌讨论，航天国和非航天国的空间机构、民防机构及其他有关的国家、区域和国际机构及组织负责人或高层管理人员参加了圆桌讨论，目的是在决策者与讲习班参与者之间建立直接对话，共同讨论空间技术和政策如何有助于发展中国家的灾害管理方案。