民房

Applicable à la région, villas, immeubles de bureaux, les maisons, les usines et les logements sommaires.

适用于小区、别墅、办公楼、民房、厂房及简易房屋。

À l'intérieur de la citadelle, des logements et des magasins ont été détruits.

古堡护栏内，民房商店遭到摧毁。

Nous avons préparé un plan d'intervention rapide dont les éléments principaux comprennent le rétablissement et le renforcement de l'éducation primaire et des soins de santé primaires, la mise en place d'une aide alimentaire d'urgence, de programmes d'assistance en espèces et de création d'emplois, la remise en état des habitations civiles et des installations de l'UNRWA, l'appui aux organisations communautaires humanitaires, l'appui aux services d'hygiène en collaboration avec les autorités municipales, et l'appui psychosocial aux Gazaouis les plus traumatisés, notamment les enfants des écoles de l'UNRWA.

我们制定了一项快速反应计划，其主要内容括恢强初级教育初级保健；建立紧急粮食援助、现金援助及就业方案；修民房近东救济工程处设施；支持以社区为基础的组织；与市政当局携手提供环保卫生服务；以及向遭受最严重创伤的沙人，括近东救济工程处各学校的学童提供社会心理辅导。

L'Ukraine a condamné catégoriquement la flambée de violence interethnique qui a embrasé le Kosovo en mars dernier, faisant plusieurs dizaines de morts et des centaines de blessés et entraînant la destruction de biens, mais aussi du patrimoine culturel et religieux; ces violences ont également pris la forme d'attaques inadmissibles et scandaleuses contre les représentants de la présence internationale, notamment de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).

乌克兰坚决地谴责了3月份在科索沃爆发的种族间暴力，它造成数十人死亡数百人受伤、拆毁民房破坏宗教文化遗、以及对括联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）驻科部队在内的国际存在的表的无耻的、不能允许的袭击。

En violation de tous les accords et plans de paix, la construction et l'expansion des colonies se sont poursuivies avec une vigueur accrue sous le Gouvernement d'Ariel Sharon. L'arrachage d'un million d'oliviers, l'anéantissement des vergers, la destruction de 17 000 maisons palestiniennes et l'imposition de restrictions aux déplacements ont privé de tout moyen de subsistance une population palestinienne déjà démunie. Le taux de chômage a atteint des niveaux record, culminant à 87 % dans le territoire palestinien occupé.

在阿里埃勒·沙龙政府执政时期，从始至终，以色列违背所有协定平倡议，一直在紧建立扩大定居点，导致了破坏巴勒斯坦人的生计，在此过程中，他们拔除了上百万株橄榄树，摧毁果园17 000栋巴勒斯坦民房，限制本已很穷困的民众流动，剥夺了他们所有可能的生活手段，这就导致了前所未有的高失业率，在被占领巴勒斯坦领土上，失业率达到87％。

Il faudra des milliards de dollars pour reconstruire Gaza, où la Puissance occupante a endommagé ou complètement détruit plus de 21 000 maisons et abris de réfugiés; des milliers de biens commerciaux, y compris des exploitations agricoles; des infrastructures civiles vitales, notamment les services d'approvisionnement en eau, les services d'assainissement, les réseaux électriques; les routes, les hôpitaux, les ambulances, les mosquées, les écoles, les institutions nationales et plusieurs installations de l'ONU.

重建沙需要数十亿美元，因为占领国在那里毁坏或完全摧毁了逾21 000栋民房避难所；数千处商业，括农田；重要的民用基础设施，括供水、环卫供电系统；以及公路、医院、救护车、清真寺、学校、政府机构若干联合国设施。

En outre, il a visité toute une série d'objets socioéconomiques : des écoles, des centres médicaux, des usines, des marchés, des centres culturels, des ports, des exploitations agricoles, des complexes de dessalement, des élevages de bovins et de volaille, des centrales électriques, des chambres de commerce, des centres de formation professionnelle, des organisations non gouvernementales, des complexes de logements et des foyers individuels.

此外，他还参观了一些社会经济项目：学校、医疗机构、工厂、市场、文化中心、港口、农业企业、海水淡化综合体、养畜场、养禽场、电厂、商场、职业培训中心、住宅区、非政府组织民房。

Les autorités israéliennes continuent de démolir des maisons dans plusieurs endroits de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est, sous prétexte qu'il s'agit de constructions illégales ou qu'elles sont situées trop près du mur, ou en citant divers règlements d'urbanisme, même si nombre de ces maisons étaient antérieures à la création de l'État d'Israël et étaient là depuis des centaines d'années.

以色列当局继续在西岸东耶路撒冷许多地区拆除巴勒斯坦民房，理由无非都是非法建造、太接近隔离墙或违反城市规划条例，尽管许多被毁的房屋在以色列建国以前就已存在，并在此处已经存在了几百年。

Le Conseiller national pour les questions de sécurité, M. Rassoul, a fait observer qu'en dépit d'incidents malheureux, tels que des pertes parmi les civils, des raids sur des maisons révélant un manque de sensibilité à la culture locale et l'arrestation occasionnelle d'innocents, l'opinion publique afghane était encore, à une écrasante majorité, favorable à la présence des forces de sécurité internationales.

国家安全顾问拉苏勒博士指出，尽管发生了平民伤亡、突袭民房时不注意文化习俗以及时常逮捕无辜者等令人遗憾的事件，绝大多数阿富汗人依然支持国际安全部队驻扎在阿富汗。

Le Comité note qu'à l'exception de la réfection du bâtiment de la protection civile à Al Raqa'i mentionnée ci-dessous, aucun justificatif ne faisant apparaître l'ampleur des travaux effectués dans ces deux postes n'a été fourni par le requérant, malgré les demandes qui lui ont été faites dans une notification adressée conformément à l'article 34 et pendant l'inspection sur place.

小组注意到，除下文所述对Al Raqa'i民房建筑的修缮之外，没有证据表明索赔人对其它两个口岸修缮工作的范围，尽管第34条通知现场视察期间均要求提供证据。

Les fonds et le soutien logistique alloués par les institutions provisoires à l'effort de reconstruction, s'agissant de reconstruire les monuments et édifices religieux, les maisons et les établissements tels que les écoles et les installations sanitaires et d'indemniser les propriétaires dont les biens ont été détruits ou endommagés devront être utilisés dès que possible.

临时机构必须毫不拖延地履行承诺，为重建努力划拨必要的资金，提供必要的后勤支助，括为被毁坏破坏的宗教建筑物纪念碑、民房以及学校、保健设施等机构的重建提供资金支助，并对破坏或损失的物进行赔偿。

Le rejet par le Ministère de l'intérieur israélien d'un plan d'occupation des sols présenté par les habitants du quartier de Silwan, à Jérusalem-Est, fait craindre que cela puisse conduire à la démolition du quartier et à la construction d'un parc municipal dans une zone sensible de la ville peuplée par plus de 1 000 Palestiniens.

以色列内政部拒绝了东耶路撒冷Silwan地区居民提交的规划，这使人担心这是在为在巴勒斯坦居民超过1 000人的城市的敏感地带拆除民房建造一座市立公园铺路。

En dépit de l'intervention du Conseil de sécurité, les FDI ont continué de se livrer à de multiples destructions d'habitations dans la bande de Gaza jusqu'à la fin de la période considérée, où elles ont démoli ou irrémédiablement endommagé 901 logements au total, privant 2 224 familles de leur foyer.

尽管有安全理事会的行动，截至报告期间结束时，以色列国防军继续在沙地带大量拆毁民房。 以色列国防军在沙地带拆毁或严重破坏的民房汇报期间内共计901间，使2 224个家庭无处居住。

Les dégâts causés par les forces israéliennes vont du mitraillage de citernes d'eau sur les toits des maisons au bombardement du bâtiment municipal de Beit Lahia, dans la bande de Gaza, en passant par le pilonnage de la centrale électrique de Ramallah, en Cisjordanie.

以色列国防军所造成的破坏括：胡乱射击民房屋顶上的水箱，炮轰沙地带Beit Lahia的市政大楼以及炮轰约旦河西岸Ramallah的发电厂。

Cette organisation a également achevé la remise en état de deux bâtiments collectifs à Tkvarcheli et de quatre maisons particulières, avec l'aide financière de la Direction suisse du développement et de la coopération et du Ministère français des affaires étrangères.

在瑞士发展与合作机构法国外交部的资助下，拯救儿童联盟还修了特克瓦尔切利的2幢集体建筑4间民房。

Cette organisation terroriste, appuyée et soutenue par la République islamique d'Iran et la République arabe syrienne, continue de renforcer sa présence et sa force dans le secteur, utilisant les habitations privées ainsi que tout autre bien civil pour ses activités.

得到伊朗叙利亚撑腰支助的这个恐怖组织继续增在该地区的存在实力，利用民房其他平民进行活动。

Dans un communiqué conjoint publié après sa réunion tenue en juin, le Quatuor a invité Israël à « s'abstenir de tout acte de provocation à Jérusalem-Est, notamment les démolitions de maisons et les expulsions ».

“四方” 在6月份会议之后发表的一份联合公报中，就呼吁以色列“不要在东耶路撒冷进行挑衅行为，括拆除民房驱逐居民”。

Des guérilleros armés, en uniforme ou en civil, patrouillent dans les rues, pénètrent dans les maisons, appréhendent des personnes, contrôlent les voies terrestres et fluviales d'accès à la zone ainsi que les aéroports.

穿制服便衣的武装游击队员在街上巡逻，搜查民房，逮捕公众，并控制经陆路、水路机场进入该地区的路线。

Les attentats suicide, suivis de la destruction de maisons de civils, de raids aériens et de nouveaux actes de terreur, constituent un cercle vicieux, une spirale de la violence, qui doit cesser.

自杀攻击之后发生的摧毁民房、空袭进一步的恐怖行动，是一个恶性的暴力周期，必须停止。

Le pillage systématique de tous les bâtiments, y compris des hôpitaux et des églises, ainsi que des habitations a été confirmé lorsque l'Équipe s'est rendue à Mambasa et Mandima.

该调查组在访问曼巴萨曼迪马期间查实发生了有计划地掠夺所有建筑物，括医院、教堂民房的事件。