民间传统

Troisièmement, il importe également d'accorder davantage d'attention et d'appui à la société civile et aux dirigeants traditionnels.

第三，还应该更加重视并进一步支持民间社会统领袖。

Dans les programmes d'études, on a introduit des disciplines comme l'ethnographie, l'ethnochorégraphie et l'histoire et les traditions populaires.

在学习大纲中，已经设立了人种志、族裔舞蹈以及民间历史统学科。

La valorisation et la prise en compte des connaissances locales, traditionnelles et autochtones sont indispensables à cet égard.

认并融会当地、统民间知识在这一方面至关重要。

Les personnes âgées jouent un rôle particulièrement important en tant que gardiens des chants et danses populaires nationaux.

在保持各种民族歌曲民间舞蹈节的统方面，老年人尤为积极，他们还主办各种继授活动、地方联络日、地方遗产基金的活动以及体育活动。

On assiste depuis quelques années à un regain d'intérêt pour l'art populaire, ainsi qu'à une renaissance des métiers traditionnels.

最近几年越来越重视民间艺术统艺术技艺的复兴。

Roca-Club de Monaco: Son objet est «d'organiser des séances récréatives et familiales; des séances et fêtes à caractère traditionnel populaire».

− 摩纳哥Roca俱乐部：其宗旨是“组织娱乐性家庭招待会以及统的民间娱乐活动节日活动”。

Nous pensons que la société civile et les chefs traditionnels sont plus enclins à instaurer la paix, la stabilité et la sécurité.

我们相信，民间社会统领袖更渴望实现平、稳定与安全。

Nous devons également préserver le patrimoine socioculturel fragile, qui va de la tradition orale et du folklore aux questions couvertes par le terme « propriété intellectuelle ».

相反，我们还必须保护从口述统民间说到“知识产权”一词引起的的种种各种脆弱的社会文化遗产。

Tout accord futur restera lettre morte si la société civile, les chefs traditionnels et les représentants des communautés déplacées n'ont pas l'assurance que leur voix est entendue.

如果民间社会、统领导人流离失所社群代表不能相信，他们的意见将得到尊重，今后任何协议必将胎死腹中。

Troisièmement, le renforcement des atouts et des éléments complémentaires, dans les pays africains, en ce qui concerne le savoir-faire traditionnel, les ressources biologiques et le folklore.

最后的目标是使统的专门知识、生物资源民间统发扬优势、相互形成补充。

Sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la mise au point d'un régime juridique pour la protection internationale des expressions du folklore est en cours.

在世界知识产权组织(知识产权组织)主持下，制定法律制度，促进民间统表达的国际保护的工作正在取得进展。

Dans cette école, parallèlement aux programmes scolaires en albanais, l'enseignement est dispensé en grec dans les matières suivantes: langue grecque, environnement et géographie, éducation sanitaire, mythologie et histoire, théâtre, traditions populaires.

在该学校中，除了阿尔巴尼亚语的教学课程外，还讲授希腊语科目，例如：希腊语、环境/地理研究、卫生教育、神话/历史、舞台艺术、民间统。

Cette publication offre aux lecteurs la possibilité d'écrire, de lire et de méditer à propos de la vie culturelle des Bermudes, de son folklore, de ses traditions et de son histoire.

《文化遗产月》主要为喜欢阅读的公众提供读写、思考百慕大的文化生活、民间说、统历史的机会。

L'Organisation s'efforce également de développer l'usage de moyens de communication traditionnels et populaires qui font partie intégrante de la vie en milieu rural, comme les proverbes, poèmes, chansons, danses, spectacles et contes.

还在努力增加利用作为农村生活不可缺少组成部分的统民间媒体，例如谚语、诗词、歌曲、舞蹈、话剧故事。

Le faible taux d'alphabétisation, y compris parmi les autorités civiles, l'absence d'une société civile active et, de plus en plus, l'érosion de l'autorité des chefs traditionnels représentent de sérieux problèmes à long terme.

识字率很低，包括民政机构中的人员识字率也很低，缺少活跃的民间社会，统的酋长权威受到削弱，这都是严重的长期挑战。

Article 83. L'État reconnaît que les traditions folkloriques constituent le fondement de la culture nationale et s'attachera donc à en promouvoir l'étude, la sauvegarde et la diffusion en établissant son droit de regard sur les manifestations ou tendances qui les dénaturent.

“第83条：国家认民间统艺术是民族文化的一个基本组成部分，因此，须促进对民间统艺术的研究、维护宣，确立起民间统艺术对可能掺假的民间统艺术表现或倾向的首要地位。

En remplacement de la société civile traditionnelle apparaît un monde social moins conformiste caractérisé par un accroissement des réseaux, des associations et des groupements constitués selon le mode de vie, facilités par la révolution des modes de communication personnalisés.

取代统民间社会的是一种不那么墨守成规的社会，其特点是网络兴起、出现议协会按生活方式结成的联盟，个人化的点对点通信革命促进了这种变化。

Au bout du compte, la réforme ne peut réussir que dans le cadre d'un processus national ouvert impliquant activement les autorités nationales et locales, les parlements et la société civile, notamment les responsables traditionnels et les organisations de femmes.

归根结蒂，安全部门的改革只有在它是一个国家主导的包容性进程，国家地方主管部门、议会民间社会（包括统领袖、妇女团体其他人）都积极参加的情况下，才能取得成功。

Le patrimoine culturel dit non matériel, qui comporte essentiellement des éléments de culture populaire traditionnelle, comme la littérature, les danses et les chansons folkloriques, les techniques de métiers traditionnels, etc., n'est protégé par aucun règlement juridique spécial en République tchèque.

所谓非重要的文化遗产，主要包括统民间文化各组成部分，如民间文学、歌曲、舞蹈、民间行业的工艺，在捷克共国不受任何专门法规的保护。

Un programme d'aide financière permet aux jeunes artistes âgés de 18 à 25 ans de poursuivre leur formation en Inde, dans les domaines de la musique, de la danse, des arts appliqués, de l'art dramatique et des arts folkloriques et autochtones.

向18-25岁年龄组优秀青年艺术家参加印度音乐、舞蹈、一般艺术、戏剧、民间统本土艺术领域高级培训提供财政援助的计划正在实施中。