毗邻

Le 12 novembre, la SFOR a mené une opération dans les environs de Nevesinje.

12日，稳定部队Nevesinje的毗地区开展了一次行动。

La contiguïté territoriale des colonies de peuplement de Jérusalem-Est s'accentue.

东耶路撒冷定居点被不断，入毗区领土。

Elle élargit le fossé entre les deux peuples qui vivent côte à côte.

它了这两个毗生活的民族之间的隔阂。

C'est pourquoi l'exploration des dorsales lentes doit s'étendre à de vastes zones voisines du rift.

因此，对低速张海脊的勘探必须包括对与裂谷毗的面积地区的勘探。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与阿根廷边界毗的伊泰普水库是巴西和巴拉圭之间的地域分界线。

L'Union européenne, voisine directe du continent africain, a besoin du développement de l'Afrique.

与非洲陆直接毗的欧洲联盟需要一个发达的非洲。

La proximité géographique et culturelle offre des avantages considérables dans de nombreux secteurs économiques.

地理毗和文化相近一系列经济领域里成为巨优势。

Une mission pourrait se voir confier la responsabilité d'opérations dans une zone adjacente d'un pays voisin.

可由一个特派团负责国毗地区开展行动，其行动区将与国际边界重叠。

Nous savons où nous devons aller.

3月通过的第1397（2002）号决议确认了两个国家，即以色列和巴勒安全和公认的边界内毗共存的设想。

L'Arménie, défiant la volonté de la communauté internationale, continue à occuper le Haut-Karabakh et des régions adjacentes.

亚美尼亚无视国际社会的意愿，继续占领上卡拉巴赫和毗地区。

Et les environs de cette région sont maintenant occupés par les forces armées de la République d'Arménie.

毗地区现也被亚美尼亚共和国武装部队所占领。

Selon des informations émanant de la Croix-Rouge, les pays limitrophes abritent quelque deux millions de réfugiés iraquiens.

根据红十字会的数据，毗国家约有两百万伊拉克难民。

L'une porte sur 80 observateurs supplémentaires, qui seraient envoyés dans les zones proches de l'Ossétie du Sud.

其中一项谈判涉及增派80名监察员——他们将被派到南奥塞梯毗地区。

Notre objectif est que deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte dans la paix.

以色列和巴勒作为两个国家和平中毗相处是我们的目标。

Elle pourrait également faciliter la solution d'autres problèmes brûlants dans la région et dans les pays voisins.

它还会促该地区和毗各国其他热点问题的解决。

Les habitants des îles et les Argentins ont besoin de vivre côte à côte dans l'Atlantique Sud-Ouest.

岛民和阿根廷人需要西南西洋区域毗而居。

Le Royaume du Lesotho a été et reste un grand réservoir de main-d'œuvre pour la République sud-africaine.

莱索托王国一直是、并继续是向毗的南非共和国提供移徙劳动力的主要国家之一。

Car la violence ne fait qu'engendrer la violence et toute action provoque une réaction de même intensité.

Nadai先生（以色列）说，自上一个十年开始以来，所有以色列政府都设法同毗的巴勒人和叙利亚人达成和平协定。

Le deuxième principe est : vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.

和平与安全中毗共存。

Il existe également des logements réservés aux personnes âgées à proximité immédiate du King Edward VII Memorial Hospital.

此外，毗爱德华七世纪念医院的地方，也为老年人提供了一些收容所。