每个人

Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.

我有我的担心，我想每个人都有感到担心的地方。

Chacun a sa part de responsabilité dans la sécurité de nos routes.

每个人都有责任保持道路的安全。

Chacun doit être pénétré de l'importance de la sécurité routière.

我们必须使道路安全的重要性每个人心中扎根。

Malheureusement, tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour cette libre concurrence.

不幸的是，并非每个人同样适合于同一个自由竞争中进行比赛。

Aujourd'hui, 20 ans plus tard, tout le monde a un ordinateur.

后的今天，每个人的桌上都有一部电脑。

Personne n'a oublié l'attaque terroriste perpétrée l'année dernière à Beslan.

每个人都记得去年别斯兰市发生的恐怖主义攻击。

Tous nous ont parlé du désir qu'ont les Congolais d'aller voter.

每个人都同我们谈起刚果人民参加投票的愿望。

Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit inhérent à la vie de chaque être humain.

第六条第1款保护每个人固有的生命权。

Malgré les difficultés, le projet de document final, offre quelque chose à tout un chacun.

虽然困难，结果文件草案还是为每个人带来了一些东西。

Actuellement, tout le monde n'a pas la chance de profiter de ces avantages.

目前，并非每个人都有机会分享所有这一切。

Chacun entre nous doit évaluer de façon critique ses propres efforts dans ce domaine.

我们每个人都应对自己这方面的努力作出估。

Chacun d'entre nous tire ses propres enseignements des événements du passé.

我们每个人都从过去的事件中得出自己的经验教训。

Ils étaient tous autant que nous certains que leur voie était la bonne.

与我们一样，他们每个人都觉得自己的路线是正确的。

Nous y avons tous grandement contribué, et nous remercions tous ceux qui y ont contribué.

我们感谢每个人为此作出的重要贡献。

La santé devrait donc être la préoccupation de tous.

因此，卫生应该是每个人的考虑事项。

Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.

我们愿意就这一方案同每个人合作。

Ils s'expliquent aussi par un coût par sous-traitant plus important que celui prévu au budget.

产生差异的原因是，本报告所述期间，每个订约人的费用高于已编入预算的费用。

Surtout, j'aimerais remercier chacun d'entre vous de votre engagement.

最重要的是，请允许我感谢你们每个人作出承诺。

Nous nous souviendrons tous du passé par souci de l'avenir.

为了未来，我们每个人都将记住过去。

La contribution de tous est, bien entendu, nécessaire.

当然，将需要每个人的投入。