母性

L'acteur n'aurait pas su résister à un dévouement si maternel et serait du coup tombé fou amoureux !

估计无法抵抗如此具有性的献身行为，因而立刻疯狂地坠入了爱河！

La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.

尼加拉瓜法律体系中包含了保护性的内容。

Dans la République de Moldova la maternité est protégée et encouragée par l'État.

摩尔多瓦共和国，性受到国的保护和鼓励。

Il en va de même des mesures spéciales qui visent à protéger la maternité.

缔约各国为保护性而采取的特别措施也不得视为歧视。

Il faudrait davantage d'informations sur la protection maternelle des travailleurs saisonniers et du personnel domestique.

需要提供更多资料说明如何解决帮佣工人和季节工的性保护问题。

L'État protège le ménage, la maternité et le patrimoine familial.

国保护庭、性和庭财产。

La législation équatorienne prévoit la protection de la maternité.

厄瓜多尔法律已考虑到保护性。

La mère et la famille sont au centre des préoccupations de l'Assemblée des femmes.

“妇会议”关注的焦点是性和庭。

En Estonie, la maternité est protégée en vertu de diverses lois.

性受到爱沙尼亚不同法律的保护。

Mais malheureusement, la prévention des conflits n'arrive pas naturellement et facilement comme la maternité.

但是不幸的是，预防冲突并不是象性那样来得自然和容易。

La maternité engage la famille, le clan, voire la communauté en milieu traditionnel rural.

传统的农村地区，性产生庭、氏族甚至社区。

Traditionnellement, la maternité revêt un caractère social.

传统上讲，性具有一种社会性。

La charge disproportionnée de soins dont la mère a à s'occuper en Papouasie-Nouvelle-Guinée révèle la non-observation d'au moins deux principes de la CEDAW, à savoir le principe que l'État et les programmes de développement doivent proposer des services pour répondre aux besoins des femmes en tant que femmes et que l'État et les programmes de développement doivent promouvoir la compréhension de la maternité comme fonction sociale et la charge commune qui incombe aux hommes comme aux femmes d'élever leurs enfants.

巴布亚新几内亚，亲承受了与其自身不成比例的照顾孩子的沉重负担，这至少违反了《消除对妇歧视公约》的两个原则，即缔约国及其发展规划必须提供各种服务，以满足妇作为性的需求；缔约国及其发展规划必须提高人们的认识，使人们理解性的社会功能，认识到抚养教育孩子是子和妇的共同责任。

Le Saint-Siège est heureux que le document final ait mis l'accent sur la nécessité de promouvoir le rôle critique des femmes dans la famille, sur l'importance sociale de la maternité et sur la nécessité de programmes visant à soutenir les familles lors des conflits et, dans la vie quotidienne, à permettre aux deux sexes de concilier vie professionnelle et vie familiale; il trouve donc très déconcertant que certains pays se soient évertués à faire supprimer toutes ces références.

Saint-Siege很高兴，最后成果文件强调必须鼓励妇庭中的重要作用，强调性的社会重要性，支持冲突中庭的必要性，以及日常生活中，使两性都获得职业生活和庭生活；因此Saint-Siege感到困惑的是，某些国却竭力试图废除所有这些参考价值。

Certains instruments juridiques comportent des notions sur la maternité fondées sur la reconnaissance de l'autonomie des femmes. Ainsi, la Constitution de l'État d'Amazonas, établit ce qui suit, à l'article 186 : Il sera garanti aux femmes le libre choix de la maternité qui, en l'occurrence, sera interprétée comme étant la protection prénatale, l'accouchement, le droit d'éviter la grossesse et, dans les cas prévus par la loi, le droit de l'interrompre sans mettre en danger leur santé.

某些法律文书列入了基于承认妇自的性概念，如《亚马孙州宪法》该宪法第186条规定：应确保妇性方面的自由选择权，这种情况下性应理解为产前、分娩和产后护理、避孕权利以及法律有规定的情况下不损害健康的情况下中止妊娠的权利。

L'article 71 de la Loi 8213 stipule que le salaire de maternité doit être versé à l'employée assurée, ainsi qu'aux travailleuses indépendantes, aux employés de maison et aux personnes couvertes par une assurance spéciale, conformément aux dispositions du paragraphe unique de l'article 39, pendant 120 jours, pour la période allant de 28 jours avant l'accouchement à la date de l'accouchement, selon les situations et conditions prévues par la législation sur la protection de la maternité.

第8213号法律第71条规定，参加保险的雇员以及自由职业者、佣仆及根据第39条单立款的规定参加特殊保险的人应当享有产假薪金，期限为120天，从孩子出生前28天到出生之日算起，根据法律对于保护性所规定的情况和条件而定。

Le thème de la maternité et de la paternité responsables, ainsi que celui des méthodes de planification familiale (traditionnelles et modernes) ont aussi fait l'objet d'une campagne de sensibilisation intense et systématique de la part du Mouvement des femmes et du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, avec la collaboration intense et continue du FNUAP et face à l'opposition permanente des groupes conservateurs et de l'Église en général.

负责的性和父性问题以及计划生育方法（传统的和现代的）问题，也使妇运动联合国人口基金连续而密切的合作下，保守集团和宗教团体坚决反对的情况下，进行紧张而持之一恒的提高认识运动。

Dans le même esprit, les femmes membres des Commissions d'équité et d'égalité entre les sexes du Congrès de l'Union ont fait valoir la nécessité de promouvoir des réformes de la législation fédérale du travail, de manière à éliminer la discrimination pour cause de maternité, et à permettre aux femmes de jouir des mêmes possibilités que les hommes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la sécurité de l'emploi et les promotions.

同一意义上，组成合众国议会平等和性别委员会的议员们也提出必须推动改革联邦劳工法来根除对性的歧视，张妇同子一样有机会参加就业，获得就业保障和进修业务。

Parmi ces options, on peut citer le principe de la prise en compte des sexospécificités dans tous les domaines de l'administration de l'État, la priorité allant à l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'emploi, la protection de la maternité et de la paternité, la possibilité de concilier vie de travail et vie familiale, la lutte contre la violence domestique et l'éducation et la sensibilisation concernant l'égalité entre les sexes.

这其中包括将性别观念纳入政府所有领域的流的原则，并将优先次序给予了就业性别平等、性和父性的保护、工作与庭生活之间的调和、禁止庭暴力的斗争和促进性别平等的教育/敏感化。

Il a également été fait observer que l'essai à long terme sur les animaux avait montré des effets toxiques sur le système reproducteur tant des mâles que des femelles et des effets neurotoxiques chez les animaux et les êtres humains, et c'est ainsi que plusieurs gouvernements ou autorités sanitaires avaient strictement limité l'exposition des travailleurs à cette substance et dans l'Union européenne, l'utilisation du bromure de n-propyle avait progressivement été éliminée.

会议指出，长期动物试验显示对公性和性动物的生殖系统产生了毒素效应，对动物和人产生了神经毒性，因此，几个国政府或卫生当局严格限制工人的暴露，欧洲联盟已逐步淘汰正丙基溴的使用。