La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.

尼加拉法律体系中包含了保护母性的内容。

Traditionnellement, la maternité revêt un caractère social.

传统上讲，母性具有一种社会性。

La maternité engage la famille, le clan, voire la communauté en milieu traditionnel rural.

在传统的农村地区，母性产生家庭、氏族甚至社区。

Il faudrait davantage d'informations sur la protection maternelle des travailleurs saisonniers et du personnel domestique.

需要提供更资料说明如何解决帮佣工人和季节工的母性保护问题。

La mère et la famille sont au centre des préoccupations de l'Assemblée des femmes.

“妇女会议”关注的焦点母性和家庭。

Mais malheureusement, la prévention des conflits n'arrive pas naturellement et facilement comme la maternité.

幸的，预防冲突并象母性那样来得自和容易。

En Estonie, la maternité est protégée en vertu de diverses lois.

母性受到爱沙尼亚同法律的保护。

La législation équatorienne prévoit la protection de la maternité.

尔法律已考虑到保护母性。

L'État protège le ménage, la maternité et le patrimoine familial.

国家保护家庭、母性和家庭财产。

L'adoption de mesures qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.

缔约各国为保护母性而采取的特别措施，包括本公约所列各项措施，得视为歧视。

Dans le milieu urbain et en particulier dans l'administration publique, ce caractère social de la maternité est préservé.

在城市地区，特别在公共行政部门，母性的这种社会性被保留下来。

Cette exclusion ne vaut pas pour la protection de la maternité ainsi que pour la protection en matière de harcèlement.

出于对母性的保护以及在骚扰方面的保护，把她们排除在外算什么。

On trouvera une description préliminaire de la législation suédoise visant à protéger la maternité dans les rapports précédents de la Suède.

关于旨在保护母性的瑞典立法的初步说明，参见瑞典的前几次报告。

Aux termes de la Loi fédérale du travail, la maternité est protégée par le Titre Cinq (art. 164 à 172), « Travail des femmes ».

联邦劳工法第五个标题“妇女劳动”下（第164—172条）规定母性受到保护。

Cependant, bien que le Statut des fonctionnaires garantisse l'égalité dans presque tous les domaines, son article 25 ne reconnaît pas la maternité comme fonction sociale.

而，尽管职业公务员的《工作人员细则》几乎在所有领域都规定了平等，第25条并未承认母性的社会功能。

Le Code du travail se fonde dans une large mesure sur les textes législatifs précédents concernant la protection de la grossesse et de la maternité.

《劳动法》在很大程度上以以往有关对怀孕和母性保护的法律为基础。

S'agissant des mesures visant à protéger la maternité, la réglementation du Royaume d'Arabie saoudite comporte de nombreuses mesures visant à protéger la femme et la maternité.

关于政府为保护母性所采取的各项措施，沙特的法律包括许旨在保护妇女和产妇的措施。

L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris celles prévues dans la présente Convention, visant à protéger la maternité, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.

缔约各国为保护母性而采取的特别措施，包括本公约所列各项措施，得视为歧视。

Le Kazakhstan a pris un certain nombre de mesures conçues pour accélérer l'égalité effective des hommes et des femmes, particulièrement en ce qui concerne la protection de la maternité.

哈萨克斯坦采取了少旨在加速实现男女平等的专门措施，特别保护母性的措施。

Mme Ataeva (Turkménistan) regrette l'apparent parti pris du rapport en faveur des mères et souligne que le rôle des femmes dans la société ne se limite nullement à leur maternité.

Ataeva女士（土库曼斯坦）说，她很遗憾报告存在明显的针对母亲的偏见，并强调妇女在社会的作用绝局限于母性。