殃及

L'activité déstabilisatrice de l'apartheid s'est répercutée dans toute l'Afrique australe.

在种族隔离制度下展开破坏稳定活动及整个南部非洲。

Le conflit actuel a touché de nombreux civils innocents, dont des femmes et des enfants.

目前冲突及许多无辜平民，妇女和儿童也不例外。

Récemment, cinq districts dont la capitale, Dili, ont été touchés par la dengue.

最近，登革热及了五个区，其中包括首都帝力。

Des inondations ont également ravagé l'Afrique du Sud et le Mozambique causant des dégâts considérables.

洪水还及南非和莫桑比克，造成重大损失。

Le terrorisme faisait du mal à tout le monde et ne profitait à personne.

恐怖主义及所有人，不让任何人安心。

Elle se répercute en conséquence sur toutes les grandes étapes à venir inscrites dans l'Accord.

缺乏信任结果及《全面和平协议》所有有待落实主要基准。

Il convenait de noter que les écoles étaient plus fréquemment touchées par le conflit.

而且，冲突更频繁及学校。

Elle touche notamment 70 % de toutes les terres sèches, c'est-à-dire plus de 100 pays.

荒漠化影响上旱总面70%，及100个多个国家。

Si les fosses de décantation de la zone devaient céder, 1 200 maisons seraient inondées, touchant 10 000 personnes.

一旦该区污水池泄漏，将会淹没1 200幢房子，及10 000人。

Étant donné l'envergure mondiale de ces fléaux, la communauté internationale doit les combattre de façon plus coordonnée et globale.

考虑这些祸害及全，国际社会应当更加协调和全面予以打击。

Dans notre région, la prolifération incontrôlée de technologies militaires peut déboucher sur des conflits susceptibles de s'étendre à d'autres régions.

在我们区域，军事技术无管制扩散可导致冲突，并且可能及其他区。

Le Japon condamne dans les termes les plus vigoureux ces actes de terrorisme odieux, qui font des victimes de nombreux innocents.

日本最强烈谴责此类令人发指、及许多无辜者恐怖主义行为。

Il convient par conséquent d'accorder une attention particulière à l'élaboration de projets susceptibles d'empêcher que les conflits ne s'étendent à d'autres États.

因此，应特别注意设计一些能够防止冲突及邻国项目。

Cette situation est lourde de conséquences et a peut-être déjà eu un effet catastrophique sur la gestion durable des ressources marines somaliennes.

其影响是深远，可能已经及索马里海洋资源可持续管理。

Mais nous avons réussi jusque là à maîtriser le problème pour éviter que la guerre ne se déporte sur la Côte d'Ivoire.

迄今我们成功控制住局面并且防止战争及科特迪瓦。

Les civils sont souvent pris entre deux feux, notamment les déplacés qui vivent dans les camps proches des casernes et des bâtiments publics.

而交火常常及平民，住在军事和政府建筑附近安置场点流离失所者更是首当其冲。

La dégradation de plus d'un milliard d'hectares de terres a eu des conséquences catastrophiques pour le développement dans de nombreuses régions du monde.

十亿多公顷土退化，及世界许多区发展。

De même, les attaques terroristes attribués à des groupes extrémistes qui ont touché de manière aveugle la population civile ne sont pas non plus acceptables.

同样，被认为是极端主义组织展开恐怖攻击也在不同程度上及平民人口，这也是不可取。

En outre, l'impact de ce déboisement se limite rarement aux pays où il a lieu et déborde sur les pays voisins et retentit même au niveau mondial.

此外，这些森林损失造成影响往往并不仅限于发生破坏国家，而且及邻国，甚至及更远方，造成全性影响。

La discrimination raciale et les diverses formes de xénophobie qui existent dans la région s'exercent aussi en général à l'égard des Métis d'origine autochtone ou afro-latino-américaine manifeste.

该区域存在种族歧视和各种仇外心理通常还及具有土著或拉丁美洲黑人显著特征混血人口。