L'activité déstabilisatrice de l'apartheid s'est répercutée dans toute l'Afrique australe.
在种族隔离制度下展开
破坏稳定活动殃及整个南部非洲。
M. Huang Xueqi (Chine) (parle en chinois) : L'année qui se termine a été marquée par un accroissement continu du nombre et de la gravité des catastrophes naturelles et d'urgences complexes dans le monde. Les catastrophes naturelles ont encore causé des dégâts dans quelques-uns des pays les plus pauvres, avec de nombreuses personnes, y compris des réfugiés et des personnes déplacées, subissant une misère sans fin. De nouveaux conflits armés sont apparus, s'ajoutant aux autres crises.
黄学琪先生（中国）：在即将过去一年里，全球发生自然灾害和复杂紧急情况在数量和规模上不断增加和上升：自然灾害多次殃及世界上最贫穷一些国家，
使大量灾民、难民和国内流离失所者挣扎在无尽苦难中；新武装
不断爆发，造成久拖不决紧急状况有增无减。
Si elles n'étaient pas formées de la sorte et dotées de tels pouvoirs, alors les conflits provoqués par des acteurs armés illégaux s'éterniseraient, s'accentueraient, se dégraderaient, se déformeraient, se retourneraient contre les civils, en viendraient à un terrorisme sauvage, se financeraient par l'exploitation de ressources illicites et, perdant de vue leur dimension politique, deviendraient un style de vie criminel reposant sur des ressources illégales et abondantes.
如果他们不能进行这种培训，不能让自身能力得到加强，非法武装行动者挑起就会久久得不到解决，就会加剧，就会恶化，就会造成死伤，就会殃及平民，就会采用野蛮恐怖主义，就会通过开采非法资
为提供资金，失去其原有政治范畴，成为依赖大量非法资
罪生活方式。
Les participants ont également souligné que la traite des êtres humains, en particulier celle des femmes et des filles, était la troisième activité criminelle la plus lucrative à l'échelle mondiale, après la contrebande d'armes et le trafic de drogues; qu'elle touchait 30 millions de femmes et de filles et générait des profits d'un montant d'environ 9,5 milliards de dollars pour les trafiquants et les organisations criminelles.
与会者还指出，贩运人口、特别是贩运妇女和女孩，是继走私军火和贩毒后世界上获利排名第三罪活动，这一罪殃及3 000万妇女和女孩，给贩运/罪团伙带来大约95亿美元利润。
Les ébranlements des atteintes à la vie ou à l'intégrité physique d'innocents citoyens et usagers, bien souvent étrangers et de circonstance, de biens nationaux ou le retentissement dans toutes les chaumières du monde de la destruction de patrimoines réputés nationaux, mais qui sont, après tout, patrimoines de l'humanité, n'épargnent ni personne ni aucun peuple ni aucune nation sur cette petite terre des hommes.
谋杀以及对无辜平民和那些使用国家财产人——往往是外国人——攻击令人震惊，我们以为是国家遗产、但事实上属于全人类遗产遭到毁灭，殃及全世界每家每户，我们这个小小星球上每一个人，每一个民族，每一个国家都不能幸免。
Cela est plus pertinent que jamais à la lumière de la crise économique et financière internationale actuelle et des conséquences potentiellement graves — pour tous les pays, notamment les pays en développement les plus vulnérables — de l'instabilité des prix qui affecte l'énergie, les denrées alimentaires et les autres produits de base.
建立新秩序比以往任何时候都有意义，因为当前发生了国际经济和金融危机，并且可能产生严重后果——后果殃及所有国家，尤其是最脆弱发展中国家，物价不稳定会影响能、食品和其他基本产品。
Même si le courrier électronique ne remplace pas le vaccin et les satellites ne fournissent pas l'eau potable dans les villages pauvres, les nouvelles technologies créent des possibilités considérables et facilitent l'élaboration d'estimations, permettant ainsi de mieux préparer aujourd'hui les réponses aux situations d'urgence qui frapperont les pauvres demain.
尽管电子邮件不能替代疫苗和卫星，不能向贫穷村庄提供饮用水，但新技术创造了大量机会，有助于做出评估，因此可使人们在今天
好地准备应对明天殃及穷人紧急情况。
Les droits des détenus sont limités, l'acceptation par beaucoup de la notion de dégâts subsidiaires remet en question le droit à la vie, l'établissement de profils raciaux est une mesure discriminatoire et la liberté d'expression et le droit au respect de la vie privée ne sont pas toujours respectés.
被拘留者权利受到限制，轻率地接受所谓殃及概念危害了生命权，光凭种族貌相来区别做法是歧视性措施，而且言论自由和隐私权一直没有得到尊重。
Il y a eu au siècle dernier un terrorisme de gauche, un terrorisme de droite ainsi qu'un terrorisme visant à faire aboutir des revendications sécessionistes ou à corriger ce qui était perçu comme des torts ou des injustices en recourant à la violence même contre des innocents.
在上个世纪，我们曾亲眼目睹了左翼和右翼恐怖主义以及为了追逐脱离诉求或纠正所认为冤屈和不公正而诉诸暴力甚至殃及无辜人民恐怖主义活动。
Dans son rapport, le Commissaire général décrit la détérioration grave de la situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza (en particulier l'augmentation des cas de malnutrition et des destructions d'abris dans les camps de réfugiés), qui touche en premier lieu les femmes et les enfants.
主任专员报告描述了约旦河西岸加沙地带日益恶化人道主义危机，特别是营养不良人群不断增加、难民营内民宅被毁，这都殃及了妇女和儿童。
Tout cela pour souligner le sentiment exprimé par une grande majorité d'orateurs dans cette salle aujourd'hui : nous devons consacrer davantage d'efforts pour garantir le respect des règles du droit international humanitaire régissant la conduite des hostilités et pour épargner la population civile.
这一切再次出了今天会议厅里那么多人感受，那就是，我们需要做多工作，确保有关敌对行动国际人道法准则得到遵守，避免殃及平民。
Cependant, tout donne à penser que ces efforts ne seront efficaces que s'ils ne restent pas isolés d'initiatives plus larges pour reconstituer les moyens d'existence et fournir des services aux populations les plus pauvres et celles touchées par le conflit.
然而，现有一切证据表明，这些努力如果同在贫穷和殃及社区重建生活和服务大范围倡议分离开来，就不会有效。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
