武器制造商

Les fabricants d'armes profitent de la guerre et, parfois, aux dépens des fonds publics.

商从战争中获利，有时是在花费公帑的情况下获利。

Qui sont les fabricants et les marchands d'armes?

谁是的商和贩卖商？

Il importe donc qu'un contrôle efficace soit exercé par les pays producteurs et exportateurs d'armes et de munitions.

因此各国必须对的商和出口商执行有效管。

La Commission a entrepris le recensement des fabricants d'armes artisanales sur le territoire en vue de réglementer leurs activités.

委员会对国内的当地商进行普查，以便管理他们的活动。

Ceux qui fabriquent ces armes doivent exercer un contrôle accru et appuyer les efforts de lutte contre leur prolifération.

此类商必须加大控力度，支持各项防扩散努力。

Le Groupe a constaté qu'il ne disposait pas d'informations systématiques, en particulier de sources gouvernementales, sur la fabrication d'armes légères.

专家组注意到它没有关于小商的有系统的资料、特别是原始来源数据。

En outre, la position de l'OMS est que l'industrie du tabac, à l'instar des fabricants d'armes, ne saurait être une source de financement.

此外，世卫组织的立场是，应排除烟草业和商作为资金来源的可能。

Il convient également de s'accorder sur l'imposition de sanctions aux fabricants et aux vendeurs d'armes qui détournent leurs exportations d'armes vers des réseaux illicites.

也有必要商定对把出口转入非法网络的商和供应商实行裁。

D'autre part, les fabricants d'armes légères voient de plus en plus les femmes comme des acheteuses et utilisatrices potentielles et exploitent leur aspiration à la sécurité.

另一方面，小商利用妇女对安全的需要，越来越视妇女为小的潜在购买者和使用者。

En l'absence d'accord avec l'État producteur sur la reconnaissance mutuelle des certifications, les armes importées en Azerbaïdjan sont certifiées sur la base de la déclaration du fabricant.

如果没有与国达成关于相互承认核证的协议，必须根据进口商提交的申请，对向阿塞拜疆进口的进行核证。

Il importe de s'attaquer au problème de la prolifération des armes légères; nous sommes face à des groupes d'intérêt internationaux très puissants de producteurs et marchands d'armes légères.

解决小扩散问题是很重要的；我们这样做就触犯了小商和贸易商的强大国际既得利益。

En l'absence d'accord avec l'État producteur sur la reconnaissance mutuelle des certifications, les armes légères importées en Azerbaïdjan sont certifiées sur la base de la déclaration du fabricant.

如果与国没有关于相互承认鉴定的协议，进口阿塞拜疆的必须依照进口的轻或军火商提出的申请予以鉴定。

Ces mesures doivent se faire en parallèle avec la mise en place de moyens de vérification, et avec la pleine coopération des pays voisins et des pays producteurs d'armes.

这种措施需要与有效的核查机携手并进，并在邻国和商的充分合作下展开。

Le marquage devrait contenir des informations qui permettent aux autorités chargées d'une enquête de déterminer, au minimum, l'année et le pays de fabrication, le fabricant et le numéro de série de l'arme.

标记应载有可使调查当局最低限度地查明年份和国家、商和编号的信息。

Cette lutte ne peut être efficace que si elle est menée par la communauté internationale dans son ensemble, laquelle doit impliquer nécessairement les fabricants d'armes, les utilisateurs officiels et la société civile.

只有整个国际社会发挥主导作用，这场斗争才会是有效的，而这当然就需要商、官方使用者和民间团体的参与。

Il importe donc que l'Assemblée générale continue d'élaborer des mécanismes internationaux permettant de réglementer le traçage des armes des producteurs jusqu'aux situations de conflit et d'universaliser les règles du commerce et du courtage.

它还要求大会继续作出国际安排，管理从商流向冲突局势的追踪以及使贸易和中间商活动规则标准化。

Des initiatives de traçage réussies exigent un marquage adéquat et un archivage au moyen desquels les Gouvernements et les organisations intéressées sont en mesure d'identifier les producteurs, les utilisateurs finaux et les emplois d'armes spécifiques.

成功的追踪努力要求适当标记并进行记录，政府和持关注态度的组织才得以辨认某特定的商、终端使用者及其用途。

J'appelle les membres de la communauté internationale, y compris les fabricants d'armes et les courtiers en armes, à lui apporter leur soutien, conformément aux dispositions de la résolution 1467 (2003) du Conseil de sécurité sur la question.

我呼吁包括商和中间商在内的国际社会，尤其是按照安全理事会关于这一问题的第1467（2003）号决议的规定，支持这一公约。

À cet égard, les fabricants et les exportateurs d'armes de l'Occident devraient être tenus responsables, être plus sélectifs, faire preuve de plus de jugement et être plus sensés dans leurs ventes d'armes et de munitions à des acheteurs africains.

这方面，应该要西方商和出口商承担更大的责任，他们在同非洲购买者作和弹药交易时，应更严格选择、判断和负责任。

Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement du Département des affaires de désarmement à Lomé a apporté son concours au Groupe en mettant à sa disposition sa base de données sur ces armes et leurs fabricants.

设在洛美的联合国裁军事务部和平与裁军区域中心通过其维持的这类及其商的数据，对这次搜查提供帮助。