Les fabricants d'armes profitent de la guerre et, parfois, aux dépens des fonds publics.

武器制造商从战争中获利，有时是在花费公帑情况下获利。

Qui sont les fabricants et les marchands d'armes?

谁是武器制造商和贩卖商？

Il en ressort que les procédures suivantes doivent être respectées: imposer la délivrance de permis pour empêcher les personnes qui risquent de faire une utilisation abusive d'armes de petit calibre d'en posséder; exiger que les armes soient tenues dans un endroit sûr; obliger les fabricants à localiser les armes; mener des enquêtes sur les personnes qui font un usage abusif de telles armes et les poursuivre, et accorder périodiquement des amnisties pour retirer de la circulation les armes non souhaitées.

这些声明提出，充准则必须包括在小武器方面下列国家行动：颁发执照以防有支危险人使武器，要求安全储存小武器，要求制造商保持追踪信息，调查并起诉小武器者，并为定期从流通中剔除不需要小武器提供便利。

Ils ont exhorté les pays d'origine à s'assurer que tous les fabricants, marchands, négociants et transporteurs d'armes légères ainsi que les financiers possédaient des autorisations en règle, et ont invité tous les États à resserrer les liens de coopération sous-régionale entre les services de police, de renseignement, des douanes et des contrôles aux frontières pour lutter contre la circulation et le trafic illicites d'armes légères et éliminer les activités criminelles liées à l'utilisation de ces armes.

与会者敦促来源国确保通过发放许可办法管制小武器和轻武器所有制造商、商人、经纪人、供资者和运输者，并吁请各国加强区域内警察、情报部门、海关和边境管制官员之间合作，以此打击小武器非法流通和贩运，并取缔与此类武器使有关犯罪活动。

Ses missions comprennent la promotion d'une culture de paix, la formation des forces de sécurité, le contrôle des frontières, la mise en place d'un registre régional des armes légères, l'harmonisation des législations, la collecte et la destruction des armes, l'extension de l'esprit du Moratoire sur le reste du continent africain, la mobilisation des ressources et l'engagement d'un dialogue avec les producteurs d'armes.

我们使命是促进和平文化、培训安全部队、建立边境管制、建立轻武器区域登记中心、协调法律、收缴和摧毁武器、把禁令精神传播到非洲其他地区、调动资源并开始同武器制造商对话。

Par ailleurs, les Philippines ont mis toutes leurs forces dans la lutte contre les fabricants d'armes illégales présents dans le pays, à la fois en appliquant des lois plus sévères qui imposent de lourdes peines d'emprisonnement même pour la fabrication de pièces détachées et en appliquant de nouveaux règlements et des procédures administratives plus sévères.

另一方面，菲律宾还全力以赴取缔国内非法武器制造商，为此实施了更严厉法律，甚至对只是生产零部件厂商施以严厉监禁刑罚，而且还实行了新法规和更严格行政程序。

Si nous soutenons totalement les recommandations décrites dans la partie pertinente du rapport visant, entre autres, à renforcer la capacité de la CEDEAO de contrôler et endiguer les flux illégaux d'armes, nous pensons qu'il est tout aussi important que les fabricants d'armes s'efforcent de cesser d'exporter des armes légères vers les zones de conflit.

尽管我们支持报告有关部中提出主要旨在加强西非经共体监测和制止非法武器流通能力建议，但我们认为同样重要是，武器制造商应努力停止向冲突地区出口小型武器。

Les États participants feront en sorte que des registres précis et détaillés des petites armes qu'ils détiennent eux-mêmes et des petites armes détenues par des fabricants, exportateurs et importateurs de petites armes sur leur territoire soient tenus et conservés aussi longtemps que possible en vue d'améliorer la traçabilité des petites armes (sect. II, C.1).

欧安组织参与国将确保国家及其本国领土内小武器制造商和进出口商所拥有小武器都有完整准确记录，并尽可能长时间保存这些记录，以期更好地追踪小武器(第二节,C.1)。

Même si un mécanisme créé par le biais d'une législation nationale permettait de récupérer les armes légères en circulation, il faudrait que les fabricants d'armes se conforment à un régime rigoureux de normes internationales qui seraient établies par l'ONU pour réglementer l'acquisition des armes, pour améliorer la surveillance et accroître la responsabilité.

即使通过国家立法建立了一种机制，成功地收缴了流通中小武器，也必须将武器制造商置于联合国建立严格国际标准制度控制之下，以管理获取武器情况，并且加强监测和责任制。

Les États participants feront en sorte que des registres précis et détaillés des petites armes qu'ils détiennent eux-mêmes et des petites armes détenues par des fabricants, exportateurs et importateurs de petites armes sur leur territoire soient tenus et conservés aussi longtemps que possible en vue d'améliorer la traçabilité des petites armes.

与会国应确保国家及其本国小武器制造商、进出口商所拥有小武器都有全面精确记录，并尽可能长时间保存这些记录，以期更好地追踪小武器。

Il convient de noter que l'incapacité de la communauté internationale à obliger les fabricants d'armes ainsi que leurs représentants et courtiers à rendre des comptes est largement responsable de la prolifération illicite et incontrôlée des armes légères en Afrique, avec les conséquences qui en découlent pour le continent africain.

值得注意是，国际社会未能追究武器制造商、其代理商和中间商责任情况，要对小武器和轻武器在非洲失去控制非法扩散及伴随而来对该影响，负主要责任。

Nous croyons que le fait que la communauté internationale ne soit pas parvenue à faire rendre compte de leurs actes aux producteurs, aux agents et autres courtiers en armements a largement contribué à la prolifération incontrôlée et illicite des armes légères en Afrique, avec toutes les conséquences qui l'accompagnent.

我们认为，国际社会未能追究武器制造商、其代理人和经纪人责任，这在很程度上应对小武器和轻武器在非洲不受控制地非法扩散并由此在非洲造成后果负责。

Plusieurs discussions relatives aux périodes de rétention de l'information sur les armes par les fabricants ainsi que sur la nécessité d'améliorer la description des armes sur les documents d'exportation ont eu lieu dans divers fora, notamment l'initiative des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.

在多种论坛、特别是联合国小武器和轻武器倡议下，多次讨论了制造商保留武器资料期限，以及应加强出口文件中对武器作出精确描述要求问题。

C'est pourquoi ma délégation a toujours demandé à la communauté internationale, particulièrement aux fabricants et aux fournisseurs d'armes, mais également aux sociétés de courtage dans ce domaine, de faire en sorte que les transferts d'armes se limitent aux gouvernements et aux négociants ayant un permis à cet effet.

正是出于这个原因，我国代表团始终呼吁国际社会，特别是武器制造商和供应商及中介公司，把武器转让局限于各国政府和执照中间商。

À cet égard, le Centre a élaboré un programme de travail qui lui permettra d'échanger ses données d'expérience en vue de la collecte et la destruction d'armes en Afrique de l'Ouest, afin de poursuivre la concertation avec les fabricants et les fournisseurs d'armes pour mieux appliquer le moratoire.

在这方面，该中心拟订了一个工作方案，使它能提供经验，支持执行在西非收缴和销毁武器方案，并且维持同武器制造商和供应商对话，以便成功地执行该宣言。

L'article 19 porte sur les règlements que le Ministre est autorisé à promulguer pour mieux appliquer les dispositions de la loi, en exigeant par exemple que les fabricants, les importateurs ou les vendeurs d'armements tiennent et maintiennent des registres pour fournir des informations au conseil.

第19条提出了关于为了更好地执行该法规定，部长所可制定条例，例如要求武器制造商、进口商或出售人保存和编写记录，提交管理局。

Il est nécessaire de mettre au point un mécanisme qui permette de mettre fin à la vente de ces armes à des acteurs non étatiques, comme les combattants et les mercenaires, de même qu'il faut imposer des sanctions aux producteurs, trafiquants d'armes et intermédiaires.

必须建立一种机制以制止这种小武器向非国家实体出口，例如战斗人员和雇佣军，必须对这样做制造商、武器贩运者和中间商实行制裁。

La loi relative aux armes à feu fait obligation aux fabricants d'armes légères de tenir des registres contenant des informations relatives au numéro d'enregistrement du permis d'importation (le cas échéant), au type, modèle, calibre et numéro de série de toutes les armes fabriquées.

《火器法》规定，小武器和轻武器制造商有义务保存登记册，其中载有有关制造所有武器进口许可证注册号(如果有话)、类别、型号、口径和序号等资料。

Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement du Département des affaires de désarmement à Lomé a apporté son concours au Groupe en mettant à sa disposition sa base de données sur ces armes et leurs fabricants.

设在洛美联合国裁军事务部和平与裁军区域中心通过其维持这类武器及其制造商数据库，对这次搜查提供帮助。

Au cours des 10 dernières années, plus de 162 gouvernements ont participé à cet instrument à une ou à plusieurs reprises, tandis que presque tous les grands fabricants, exportateurs et importateurs d'armes classiques ont fait des comptes rendus périodiques au Registre.

在过去10年中，超过162个国家政府一次或更多次地参加了这一汇报制度，同时几乎所有主要常规武器制造商、出口商和进口商定期向登记册报告。