武器装备

Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.

但是甲车上所有的武器备都被拆卸一空。

Le fait qu'il ne couvre pas davantage de catégories d'armes ne saurait être invoqué pour ne pas y contribuer.

认为登记册内未包含更多种类的武器备不能成为不支持登记册的理由。

Je voudrais également attirer l'attention sur les informations récentes concernant la vente d'armes et d'armements à l'Arménie par l'Albanie.

我还愿提请大家注最近关于阿尔巴尼亚向亚美尼亚出售武器备的报道。

Les principaux aérodromes et ports de mer sont surveillés à la recherche de tout transport illégal d'armes et de matériel.

主要机港受到监测，防止任何非法运输武器备的活动。

Quant à leurs possibles dérivés, qui pourraient être utilisés à des fins d'armement, l'Andorre dispose d'une législation permettant leur contrôle.

至于可能被用于武器备的生物衍生物，安道尔拥有一项准许对其进行管制的法律。

Il faut souligner l'importance de la formation de forces armées nationales réellement opérationnelles et des services de police équipés d'armes modernes.

这方面尤其重要的是建立拥有现代武器备、能够真正起作用的国家武部队执法机构。

La prolifération des groupes armés non gouvernementaux et informels, qui disposent d'armements et d'équipements toujours plus sophistiqués, est l'une d'entre elles.

其中的一个原因是非国家非正规武团体激增而且它们的武器备更加精良。

De plus, ces listes ne fournissent qu'une description sommaire de l'armement sans faire référence, par exemple, aux numéros d'identification individuelle de chaque arme.

另外，这两份清单只对武器备做了简要描述，而未提及每件武器的具体标识号。

On n'insistera jamais assez sur la nécessité d'accorder la priorité à la question de la facilité d'accès des acteurs non étatiques aux armes légères.

必须优先解决非国家行为获得此类武器备的问题，阻止这种情况，这一点再强调也不为过。

Plusieurs d'entre eux ne disposent pas du matériel nécessaire, notamment matériel de transmission, moyens de transport, infrastructures administratives, logements, approvisionnement en eau et assainissement, et armement.

许多部队都缺乏适当的通信设备、运输手段、行政设施、住宿、供水、卫生设施武器备。

Comme la milice, la police semble être organisée suivant une hiérarchie militaire régulière, et être plus lourdement armée que des entités semblables dans d'autres régions de l'Érythrée.

有迹象显示，像民兵一样，警察正在按照正规军事结构组建，武器备比厄立特里亚其他地方的类似实体多。

La violence unilatérale est devenue une caractéristique de nombreux conflits armés actuels, avec des groupes disposant de peu de ressources et faiblement armés s'attaquant souvent à des civils.

单方面暴力已经成为今天许多武冲突的一个特点，资源贫乏，武器备差的武团体往往攻击平民。

Ces pays disposent des moyens de se doter d'équipements du dernier cri et, là encore, le niveau d'armements perfectionnés a sensiblement augmenté au cours de la dernière décennie.

它们有能力获取尖端武器备，在这方面，在过去十年里尖端军备的水平又有了大大的增加。

Les forces d'invasion étaient dotées d'une grande quantité d'armements modernes, de matériel, d'artillerie, de tanks, d'avions et disposaient de tous les moyens nécessaires à une campagne rapide et victorieuse.

侵略军配备了大量现代化武器备、车辆、火炮、坦克、飞机其他必要物资，以求速战速决。

L'un des facteurs majeurs de déstabilisation dans certaines régions de l'Afrique, qui a également contribué à hâter l'éclatement de conflits violents, est la prolifération des armes légères et des arsenaux illicites.

在非洲部分地区破坏稳定的一个重大因素，同时也是激起暴力冲突的一个因素，就是非法小武器及武器备的扩散。

Le Groupe poursuit ses investigations afin d'établir avec certitude l'identité des fournisseurs - pour certains des particuliers, pour d'autres des entités internationales - ainsi que les itinéraires de transit de ce matériel.

专家组正在继续调查，以确定每个具体供应的身份、武器备的国际供应详细的过境路线。

Certains des partis politiques d'opposition ont présenté à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie en Angola, le 20 mars, une lettre de protestation dans laquelle ils s'élevaient contre la vente d'armements à l'Angola.

20日有些反对党向俄罗斯联邦驻安哥拉大使递交一份抗议信，反对俄罗斯向安哥拉出售武器备。

Ces programmes constituent un instrument supplémentaire pour traiter les questions de désarmement et de non-prolifération ainsi que pour renforcer la lutte contre les terroristes qui cherchent à acquérir des armes de destruction massive.

这些方案是处理武器备不扩散问题及加强打击企图获得大规模毁灭性武器的恐怖分子的额外工具。

Les actes de piraterie sont devenus l'activité économique la plus lucrative en Somalie, les pirates utilisant une partie de l'argent des rançons pour moderniser leur arsenal en vue d'améliorer l'efficacité de leurs opérations.

盗袭击已经成为索马里利润最大的经济活动，盗利用部分赎金对武器备进行升级，以提高盗行动的效率成效。

Bien que n'ayant pu déterminer l'effectif exact de la force, la MINUEE estime qu'elle se compose d'un certain nombre de divisions d'infanterie et de divisions motorisées équipées, entre autres, d'armes lourdes offensives et défensives.

虽然埃厄特派团不能确定这一后备部队的确切兵力，但它可能包括若干步兵师机械化师，其武器备包括具有防御能力进攻能力的重武器。