正要

On attend la désignation d'un nouveau coordinateur.

目前正要指定一名协调员。

Les préparatifs étaient sur le point de commencer lorsque les hostilités actuelles se sont déclenchées.

但正要开始筹备工作时爆发了目前的战斗。

ABB Lummus déclare que "l'accord de troc allait prendre effet au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq".

ABB Lummus说，“在伊拉克入侵科威特之时，易货安排正要开始执行”。

Toutefois, les deux parties sont sur le point de reprendre une guerre absurde au sujet de ces divergences.

然而，但双方正要重开始为这些分歧进行一场毫无意义的战。

Il a noté avec satisfaction l'assistance que la CNUCED apportait aux pays accédant à l'OMC, y compris à son propre pays.

赏地指出贸发会议向包括的国家在内的正要加入世贸组织的国家所提供的协助。

Le Département des opérations de maintien de la paix mène actuellement une évaluation plus formelle et plus approfondie des équipes opérationnelles intégrées.

维持和平行动部评价小组目前正要结束对统筹行动小组的更正式、更广泛的评价。

Ce projet accordera une large place au renforcement de leurs capacités professionnelles, car c'est d'eux que dépend le développement efficace et durable des capacités.

这一项目将特别重视加强们的专业能力，因为持续进行成功的能力建正要依赖们。

Le jeune homme est resté en arrière pour attacher le lacet de sa chaussure et l'homme lui a tiré dans le dos avec un revolver Astra de calibre 32.

这名年青人当时放慢脚步正要系的鞋带时，这位男子用一把0.32毫米口径的Astra左轮手枪朝的背部射击。

Toutefois, nous pouvons citer quelques exemples : deux filles de même mère, âgées de 8 et 11 ans, ont été interceptées à Dakar en partance pour l'Espagne.

不过，我们可以举出以下一些例子：有两姐妹，8岁和11岁，在达卡被截获，她们正要去西班牙。

La question intéresse particulièrement la Nouvelle-Zélande étant donné qu'elle va signer un mémorandum d'accord sur le Système avec le Département des opérations de maintien de la paix.

西对这个问题特别感到关切，因为西同维持和平行动部就待命安排，正要签署一项谅解备忘录。

La Zambie a indiqué qu'elle était sur le point de commencer des études et la Guinée-Bissau a dit la même chose pour des zones à l'extérieur de sa capitale.

比亚表示，它正要马上开始这种调查活动，几内亚比绍表示，它对于首都以外的地区即将开展调查。

Il aurait été arrêté le jour où il devait prendre l'avion pour se rendre dans son pays d'asile, la Norvège, étant un réfugié sous la protection du HCR.

被捕那天，作为难民署保护的难民正要飞往避难国挪威。

Au Cambodge, tous les postes de prise de décisions sont occupés par des hommes qui peuvent facilement se sentir menacés par les changements recherchés et entraver les progrès.

在柬埔寨，所有决策职位都是由男人担任，们肯定会感受到正要进行的变革所带来的威胁，并且可能阻碍其进展。

Par exemple, j'allais dire, bien que le Secrétaire général ait maintenant quitté la salle, que sa présence à ce débat envoie un message très clair sur son importance.

例如，即使秘书长现已离开，我正要说亲自参加本次辩论的大部分，发出了有关该问题的重要性的十分重要的信息。

L'Administration a fait savoir au Comité que le Bureau de la gestion des ressources humaines formulait des recommandations concrètes pour améliorer l'équilibre entre les sexes au sein des missions.

行政当局还告知审计委员会，人力资源管理厅正要提出改善特派团性别均衡状况的实际建议。

Il est également sur le point de lancer un programme renforcé de mammographies prévoyant un examen tous les deux ans pour les femmes âgées de 47 à 69 ans.

该部也正要推动一项更的乳癌筛检方案，让47至69岁妇女每两年接受一次检查。

Une femme vivant dans un village proche de Gorkha a raconté à la Rapporteuse spéciale comment la police avait cerné sa maison alors que son mari s'apprêtait à aller nourrir le bétail.

一位居住在Gorkha附近一村子的妇女向特别报告员诉说了，她的丈夫正要去为牛送饲料时，警察包围了们的住房。

La MONUC a informé le Groupe d'experts d'un cas suspect d'importation de pièces d'hélicoptère qui ont été interceptées au poste douanier de Kasumbaleza à la frontière zambienne, en route pour Lubumbashi.

联刚特派团告知专家组，有一起涉嫌直升机部件进口的案件，因为在比亚边境卡松巴莱萨海关站拦截了一批正要运往卢本巴希的直升机部件。

Au même moment, la MINUSIL s'apprêtait à se déployer dans la zone de Koidu, qui se trouve au coeur de la région dans laquelle le RUF exploite des mines de diamants.

与此同时，联塞特派团正要在联阵经营的钻石矿中心－科伊杜地区部署部队。

Bien que le Comité ait convenu de ne pas rouvrir le débat concernant la règle sur la loi applicable figurant à la recommandation 204, il semblait maintenant sur le point de le faire.

尽管委员会已经商定不重审议建议204所载的准据法规则，但现在似乎正要这样做。