正像

Le travail de la MPUE se poursuit toutefois, comme je sais que Sven l'aurait voulu.

然而，欧洲联盟警察特派团的工作将继续下去，正像知道斯文希望的样。

La chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.

辩论的热火朝天正像火焰的温暖一样，是热情好客的一部分。

Comme par le passé, faible est la protection qu'offrent les tribunaux aux citoyens.

正像过去样，法院向俄罗斯人民提供的保护力度不够。

Cette précision a d'ailleurs été favorablement accueillie par le Comité international de la Croix-Rouge.

这点，正像其目的是为完成所有的程序并为回答此事所引起的所有问题，已得到红十字委员会的极大谅解和接受。

La prochaine affaire sera entendue dans quelques jours, comme je l'ai dit.

下一个案件正像说过的样将在几天之。

Malheureusement, et comme le Secrétaire général l'a déjà mentionné, les événements terroristes ont ébranlé notre quête commune.

不幸的是，正像秘书长指出的样，同恐怖主义有关的事件动们对共同目标的认识。

Quatrièmement, nous devons renforcer, et nous l'avons toujours dit, le rôle et les pouvoirs du Secrétaire général.

第四，正像们一贯表示的样，必须加强秘书长的作用和职权。

N'importe quelle liste sera rapidement dépassée par le progrès technologique, comme cela est reconnu dans le commentaire.

正像在评注所认识到的样，技术进步可以使任何清单很快过时。

L'impact humanitaire de ces mesures que nous a rappelées M. Tsui ne peut être ni ignoré, ni minimisé.

正像徐国华先生所提醒们的样，这些措施的人道主义方面绝不能低估或忽略。

La communauté internationale doit persuader Israël de s'acquitter des obligations juridiques comme on attend des autres États qu'ils s'en acquittent.

国际社会必须促使以色列尊重这些法律义务，正像其他国家同样应该做的样。

Comme le Japon l'a souligné dans sa déclaration devant le Conseil en mai dernier, il faut y mettre un terme.

正像日本今年五月在安会所指出的样，这种行为必须要加以制止。

Comme je l'ai dit clairement, le Royaume-Uni appuie un Conseil de sécurité transparent et en relation étroite avec tous les membres.

正像已经明确指出的，联合王国支持一个具有透明度和与更多的成员有联系的安会。

Notre conscience n'est pas tranquille à l'idée que des centaines de millions de personnes vivent réfugiées dans diverses parties du monde.

世界各地有数亿人正像难民一样生活着，这是们心灵上的一块伤疤。

Il faut aussi, comme l'a proposé Lakdar Brahimi, rapidement définir le type de présence internationale de sécurité dont nous allons avoir besoin.

正像卜拉希米先生所建议的样，们因此必须迅速确定们将需要的有关里的国际安全存在的类型。

Néanmoins, comme le Comité en est certainement conscient, modifier les attitudes et les comportements d'une société est une tâche de longue haleine.

但是，正像委员会所评价的样，改变社会态度和行为需要花时间。

L'exemple de nos relations met en relief une vérité profonde : il n'existe pas deux peuples identiques, pas plus que deux personnes identiques.

们两国的关系突显一个伟大的真：正像没有两个人是完全一样的，也没有两国人民是完全相同的。

Comme nous l'avons appris de l'expérience européenne, une constitution permanente ne saurait réussir si elle est rédigée à huis clos, loin des électeurs.

正像们刚刚从欧洲的经验中学到的样，如果孤立于广大选民，闭门草拟宪法，就不可能成功形成一部永久宪法。

De plus, comme ont coutume de le dire nombre de ceux ici présents, si la Conférence du désarmement n'existait pas, il faudrait l'inventer.

而且，正像许多人在这个会议厅所说的样，如果没有裁谈会，们也会创造出一个裁谈会。

Comme l'a dit le Représentant spécial du Secrétaire général, des progrès considérables ont été réalisés en cette matière, malgré les problèmes qui persistent.

正像秘书长的特别代表所说的，尽管各种问题依旧存在，但在这方面取得相当的进展。

Nous devons aussi redoubler d'efforts pour affronter les difficultés dans les domaines de la santé et de l'éducation, comme tant d'orateurs l'ont dit ici.

正像这么多发言者在这里提到的，们还必须加强努力来应对卫生和教育领域的挑战。