Il peut observer une image agrandie positive don't la localization est unanime par l’oculaire .

通过目镜可观察到与物体方位一致的放大的正像。

Dans plusieurs des CD-ROM de réplication d'affaires, la voix du pays comme une étoile montante entreprises, pour attirer de nombreux clients et utilisateurs du globe oculaire.

在有数的光盘复制企业中， 声正像一颗冉冉升起的企业，在吸引众多客户和用户的眼球。

La chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.

辩论的热火朝天正像火焰的温暖一样，是热情好客的一部分。

Elle postule le progrès et l'évolution, comme l'a dit mon collègue l'Ambassadeur de Belgique.

正像我们的事，比利时大使提醒我们的那样，现在需要的是推进和进一步发展。

Le travail de la MPUE se poursuit toutefois, comme je sais que Sven l'aurait voulu.

然而，欧洲联盟警察特派团的工作将继续下去，正像我知道斯文希望的那样。

La prochaine affaire sera entendue dans quelques jours, comme je l'ai dit.

下一个案件正像我说过的那样将在几天之内审理。

Cette précision a d'ailleurs été favorablement accueillie par le Comité international de la Croix-Rouge.

这点，正像其目的是为完成所有的程序并为回答此事所引起的所有问题，已得到红十字委员会的极大谅解和接受。

Comme par le passé, faible est la protection qu'offrent les tribunaux aux citoyens.

正像过去那样，法院向俄罗斯人提供的保护力度够。

Conformément à son mandat, tel que décrit à la page 20 dudit rapport, le Groupe d'experts a examiné les questions relatives aux violations de l'embargo sur les armes; à la cessation de tout soutien par le Gouvernement libérien au Revolutionary United Front (RUF), dont le rôle déstabilisateur dans la sous- région a été maintes fois mis en évidence; à l'enquête sur l'exploitation des ressources naturelles et autres formes d'activités économiques alimentant le conflit dans notre sous-région; aux activités illégales de certaines personnes en rapport avec le conflit; et à toute violation des dispositions de la résolution 1343 (2001).

根据该小组的任务，正像报告第20页所规定的那样，该小组调查如下事项：违反武器禁运的情况；利比里亚政府结束对革命联合阵线（联阵）的所有支持的情况，联阵的破坏性作用在该次区域已经得到多次证；调查与资助我们次区域冲突有关的自然资源开采和其他形式的经济活动；与冲突有关的某些个人的非法活动；以及所有违反第1343（2001）号决议规定的行动。

Comme l'a dit le Chancelier fédéral autrichien Wolfgang Schüssel dans la déclaration qu'il a faite à la quarante-deuxième session de l'Assemblée générale sur l'Année du dialogue entre les civilisations, l'Autriche mène une initiative, dans le cadre du partenariat entre l'Union européenne et les pays méditerranéens, qui mettra l'accent sur le rôle particulier et la responsabilité des médias dans ce partenariat et dans le développement de la société pour promouvoir l'acceptation de la pluralité des cultures et des identités dans cette région, et pour montrer les bienfaits qui peuvent en résulter.

正像奥地利联邦总理沃尔夫冈·舒塞勒在大会第42次会议上就关于联合文之间对话的议题发言时所说的，奥地利正在欧洲联盟与地中海家之间的伙伴关系的范围内采取一项主动行动，该行动侧重于媒体在这种伙伴关系，以及在该地区接受文化和特性的多样性并从中获益的社会发展方面所发挥的特别作用和肩负的责任。

Deuxièmement, il y a les questions pour lesquelles le feu est orange : celles sur lesquelles le Gouvernement estime qu'il lui faut plus de temps pour réfléchir avant de donner une réponse finale, comme les modalités de désarmement des combattants de l'UNITA et la collecte des armes, comme le stipule le plan de paix en quatre points du Gouvernement; les contacts directs avec Jonas Savimbi de l'UNITA; et la possibilité d'établir des couloirs humanitaires.

第二，黄色的光：系指这样一些问题，即政府通知我，在作出确定性反应之前需要有更多时间对其进行考虑，诸如正像在政府的四点和平计划中提及的解除安盟战斗人员武装和收集武器的方式；直接与安盟的若纳斯·萨文比进行接触；以及建立人道主义走廊的可能性。

Nombre des arguments qui y figurent valent aussi pour l'assistance caritative privée, et la nécessité d'éviter les distorsions, les abus et l'augmentation des dépenses administratives donnent à penser qu'il convient de traiter aide publique et aide privée de la même manière (afin d'assurer, par exemple un traitement cohérent des interactions entre l'une et l'autre, comme lorsque des donateurs utilisent des ONG comme agents d'exécution).

这里汇集的许多主张也适用于私人慈善援助，避免反常、滥用和增加管理成本是指要样对待官方援助和私人援助（以便确保例如一致地对待二者间的相互作用，正像援助利用非政府组织做为执行机构那样）。

Comme l'a suggéré l'Autriche il y a de cela des années, la coordination et l'intégration du système d'établissement des rapports des organismes des Nations Unies sur les affaires économiques et sociales, et l'établissement d'un rapport d'ensemble sur « l'état du monde » par le Secrétaire général faciliterait et mais aussi améliorerait grandement le rôle du Conseil économique et social dans l'élaboration de politiques en la matière.

正像奥地利多年以前已经讲过的那样，协调和综合联合系统在经济和社会领域的报告工作，以及由秘书长编写一份全面的“世界状况”报告，仅将会促进而且将会大大加强经济及社会理事会在这一领域制定政策方面所发挥的作用。

Comme cela a déjà été mentionné, ce document a spécifiquement conféré une légitimé politique accrue à la lutte des femmes afin qu'elles puissent obtenir une place à la table des négociations. Il a également fourni un cadre permettant d'aborder la question de la protection des femmes et leur rôle dans le domaine de la consolidation de la paix.

正像人们提到的那样，该文件具体地加强了为在谈判上争得一席之地而进行的妇女斗争的政治合法性，并且提供了一个能够处理保护妇女和她们在建设和平中的作用等问题的框架。

M. Diaz Bartolomé (Argentine) dit que bien qu'il ne serve à rien de nier au peuple palestinien le droit d'édifier un État indépendant et viable, l'exercice du droit à l'autodétermination suppose l'existence d'un sujet actif en la personne d'un peuple sous domination, exploitation et joug étrangers, comme défini au paragraphe 1 de la résolution de l'Assemblée générale 1514 (XV).

Díaz Bartolomé先生（阿根廷）说，虽然并没有剥夺巴勒斯坦人建立一个独立的和有生存能力的家的权利，但是，行使自决权需要有一个以一个在外镇压、统治和剥削下的族的形式出现的主体的存在，正像大会第1514（XV）号决议第1段规定的那样。

Prenant la parole pour expliquer son vote avant le scrutin, Mme Halpern (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis d'Amérique ont œuvré continuellement pour appuyer le développement social et économique et les aspirations légitimes du peuple palestinien, comme le prouve le niveau élevé de l'assistance qu'ils lui apportent, et ils restent attachés à la solution reposant sur deux États.

Halpern女士（美利坚合众）在投票前解释其投票立场时说，美断地努力支持巴勒斯坦人的社会和经济发展，以及他们的合法愿望，正像美向他们提供高水平的援助所表的那样，并且仍然致力于两方案。

Le PRÉSIDENT dit que, comme convenu antérieurement, la Commission interrompra l'examen de l'article 11 pour que l'observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui n'est pas en mesure de participer au reste de la session en cours, puisse soulever une série de questions concernant le chapitre V du projet de convention (art. 28 à 32).

主席说，正像以前商定的那样，委员会将中断对第11条的审议，以便使无法参加本届会议余下部分会议的海牙际私法会议观察员能够就公约草案第五章（第28条至第32条）提出一系列问题。

Les progrès réalisés jusqu'à présent ne sont peut-être pas tout à fait à la hauteur des attentes de la communauté internationale mais il faut se demander si la communauté internationale a maintenu une participation suffisante pour aider et appuyer le Gouvernement national de transition, comme elle s'était engagée à le faire après la conclusion du processus d'Arta.

迄今所取得的进展可能并未符合际社会的期望。 但我们需要自问一下，际社会是否仍在充分参与协助和支持过渡时期家政府，正像它们在阿尔塔进程结束之后所保证的那样。

Qualifier la proposition des cinq Ambassadeurs d'obscure ou de peu claire ou encore de vaine, comme l'ont fait à titre informel certains membres qui ne peuvent pas appuyer le programme de travail que nous proposons, sans pour autant proposer de solutions de rechange, nous paraît être une manière plutôt peu constructive de mener un débat multilatéral.

使用诸如“没有改进”、“隐晦”或“确”之类的词来形容五位大使的建议――正像某些支持我们建议的工作计划的成员非正式告诉我们的那样，而时却又拿出任何替代方案――以这种毫无建设性的方式进行多边讨论让人感到莫名惊诧。

Pour éviter tout conflit d'intérêts, le personnel fournissant un appui à l'organe de règlement des différends doit, dans l'exécution de ses tâches, dépendre du Président de ce nouvel organe et non du Secrétaire exécutif, tout comme les fonctionnaires de l'ONU qui assurent le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies dépendent du Président de ce tribunal.

为避免产生利益冲突，协助争议解决机构的工作人员在履行职责时遵从新机构主持人而是执行秘书的指示，正像联合行政法庭秘书处工作人员遵从法庭庭长的指示那样。