正向的

Dans le monde d'aujourd'hui, la nature des conflits et des différends connaît de profonds changements.

当今世界，冲突和争端的性质正发生着深刻的转变，传统意义国国间的冲突正向国家间冲突一国内部冲突相互交织的方向演变。

D'autres lieux d'affectation évoluent vers une pleine participation.

其他工作地点正向全的方向前进。

Des institutions publiques et privées, au niveau national et local, viennent en aide aux victimes de mines anti-personnel.

国家和地方的公共及私营机构正向杀伤人员地雷的受害者供援助。

La Centrale est effectivement en place et ne donne aucune impression de tendre vers une administration fiscale unifiée.

资源管理中心已经有效建立起来，但没有迹象表明中央正向一个统一的税收行政部门的方向发展。

Le processus de paix au Burundi va dans la bonne direction après de nombreuses années d'une guerre brutale.

在多年的痛苦战争之后，布隆迪和平进程正向正确的方向发展。

Comme l'ont dit les enfants, les garçons et les filles d'aujourd'hui sont les hommes et les femmes de demain.

正向孩子们所说的那样，今天的男女孩是明天的男女。

Les travaux consacrés aux applications pacifiques de l'espace dans l'intérêt économique et scientifique de la race humaine vont dans le bon sens.

为了人类经济和科学利益，和平利用外层空间的相关工作正向着积极的方向进展。

Cela exige l'instauration, dans la réglementation financière, d'une action anticyclique qui compenserait la tendance des marchés financiers à amplifier les effets des cycles économiques.

这意味着，在金融规管制中采取一些同经济周期呈反向变化的措施，以抵销金融市场倾向于采取同经济周期呈正向变化的措施。

Toutefois, des études présentées lors de la réunion semblaient indiquer l'existence d'une relation positive entre le développement et les indicateurs de la facilitation du commerce.

然而，会的研究表明了发展贸易便利化指标之间的正向关系。

Néanmoins, l'aptitude des organismes de réglementation bancaire à résoudre le problème du caractère procyclique du nouvel accord de Bâle demeure une préoccupation de premier plan.

尽管如此，规管者是否能成功解决新协议倾向于同经济周期呈正向变化的问题，仍然是受到严重关切的问题。

Il n'empêche que les crises mondiales menacent de renverser cette tendance positive ainsi que les progrès accomplis par rapport à de nombreux indicateurs des OMD.

尽管如此，全球危机的威胁将使千年发展目标许多指标的正向轨道和取得的进展发生逆转。

Menée en partenariat avec le Centre du commerce international à Genève et une entité privée, l'initiative est actuellement étendue à 110 pays, toutes régions confondues.

该倡议现由电信联盟日内瓦的世界贸易中心（世贸中心）和一个私营部门实体共同实施，目前正向所有区域的110个国家推广。

Le Royaume-Uni soutiendra les deux pays par des programmes d'aide bilatéraux, par notre contribution à l'Union européenne et par la formation que nous fournissons à chacun d'eux.

联合王国将通过双边援助方案、通过我们在欧洲联盟中的捐款并通过我们正向各国供的培训而支持这两个国家。

Je voudrais saisir cette occasion pour dire à quel point l'Australie apprécie la remarquable autorité de la Thaïlande dans l'actuelle opération de maintien de la paix de l'ATNUTO.

我要借此机会表示澳大利亚赞赏泰国正向目前的东帝汶过渡当局维持和平行动所供的杰的领导。

L'appui actuel au Gouvernement pour lui permettre de préparer une stratégie de développement intégrant les dimensions suivantes : assainissement financier, réformes, reconstruction et développement devrait être poursuivi et renforcé.

应继续并加强目前正向政府供的支助，使它能够拟定一项包括财政稳定、改革、重建和发展等领域的发展战略。

Elle interpelle la conscience universelle; elle interpelle les dirigeants politiques du monde; elle interpelle la communauté internationale; elle interpelle enfin l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité en particulier.

这一局势正向我们的普世良知、向世界的政治领导人们、向国际社会、向联合国和尤其向安全理事会呐喊。

Cette initiative, qui s'étend maintenant à d'autres zones, montre que le contenu numérique peut aider à réduire la fracture numérique, particulièrement parmi les femmes et au sein des collectivités peu alphabétisées.

目前正向其他地区普及的这项活动证明了电子内容弥补数字鸿沟的可能性，特别是对于识字率较低的妇女和社区而言。

À cet égard, l'utilisation efficace des compétences disponibles en matière de parité homme-femme serait très utile pour mieux comprendre les sociétés et les populations auxquelles les processus de paix viennent en aide.

在这方，有效利用现有性别问题方的专业知识，会大大有助于更好地了解和平进程正向其供必要的帮助的社会和人民。

Les gouvernements des provinces ont supprimé les taxes d'utilisation des manuels scolaires, qui sont maintenant fournis gratuitement jusqu'à la fin du secondaire, afin d'attirer les élèves qui étaient trop pauvres pour continuer leurs études.

省政府已经不再收取使用费，并且正向直到大学一级的各级教育机构的学生免费供书籍，以便吸引因贫困而无法继续学习的学生。

Les maladies à vecteurs, comme le paludisme et la dengue, s'étendent vers les plateaux en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et le nombre de cas de dengue a été particulièrement élevé cette année dans le Pacifique en général.

在巴布亚新几内亚，诸如疟疾和登革热等病媒传染的疾病正向高地蔓延，而且在广大太平洋地区，登革热发病率今年特别高。