歌手

Des concerts publics ont été organisés et un disque compact rassemblant les chansons des lauréats a été enregistré.

组织演出了公众音乐会，并制作了记录获奖手曲的光盘。

Des femmes ont rompu les tabous et sont devenues des sportives, des chanteuses populaires et des danseuses, tout en pouvant préserver la tradition khmère.

有些妇女打破禁忌成为运动员、流行手、舞蹈演员，与此同时，她们能够保持高棉传统。

Ceux qui, dans notre univers commun, avaient, comme les décrivaient les chanteurs de blues, la peau foncée ou noire attendent beaucoup de cette importante Conférence mondiale.

那些被黑人民手为“粽皮肤”和“黑皮肤”的芸芸众生对这次重要的世界会议期望很高。

Aujourd'hui, alors que le flambeau passe au Mali, permettez-moi de citer un autre grand chanteur très proche de votre pays, Harry Belafonte, et de dire : « Jamaica, farewell ».

今天，火炬即将传给马里，但我们完全明白，你将继续作出贡献，在这个时刻，请允许我引用与贵国有密切联系的另为伟大手哈利·贝拉方特的话，说声“再见，牙买加”。

J'ai été recrutée par un homme qui s'appelait Joseph pour travailler en Malaisie comme chanteuse dans un groupe, avec une offre de salaire mensuel de 60 000 pesos (1 260 dollars des États-Unis).

个叫约瑟夫的人招聘我到马来西亚工作，做乐队手，每月工资60 000比索(1 260美元)。

Dans d'autres réponses, elles ont cité la conversation, la danse et l'incitation à boire avec le client (7,18 %), d'autres travaillaient comme serveuses (58,0 %), danseuses (43,1 pour cent), chanteuses (13,4 %) et musiciennes (1,6 %).

其他回答还包括聊天、跳舞和陪酒（7.18%）、做女服务生（58.0%）、做舞女（43.1%）、手（15.4%）及乐器演奏者（1.6%）。

Le Comité note que l'État partie ne lui a pas fourni d'informations suffisantes à propos des émeutes qui ont éclaté entre des groupes créoles et des groupes d'origine indienne à la suite du décès d'un chanteur populaire dans un poste de police.

委员会注意到该缔约国没有提供足够关于克里奥尔人群体和印第安人群体间在个受欢迎的手死于警察局后暴发的骚动。

Les auteurs-compositeurs et leurs producteurs d'enregistrements devraient pouvoir court-circuiter l'industrie en place et trouver leur propre auditoire n'importe où dans le monde grâce à l'Internet (pour autant qu'ils puissent se faire connaître et entendre au milieu du bruit qui règne dans ce mode de distribution).

通过因特网，创作手和他们的唱片制作者应当能够绕过已确立的行业在世界任何地方寻找他们自己的听众(只要他们能够在这种分销渠道的众多嘈杂音中让别人听到和为人所知)。

Tous ceux qui doivent supporter les souffrances du monde actuel doivent sans doute penser que les chanteurs de blues avaient raison lorsqu'ils critiquaient le monde où l'on disait - si vous êtes Blancs, ça va; si vous avez la peau foncée, restez où vous êtes; si vous êtes noirs, reculez, reculez, reculez!

对于那些不得不忍受现实世界痛苦的人来说，黑人民手的愤世嫉俗的词似乎道出了他们的心声：“白皮肤，里面请；粽皮肤，等等，看看情形；黑皮肤，啊，对不起，不能进，不能进！”

La cérémonie, à laquelle ont assisté des représentants de délégations, d'organisations non gouvernementales et des médias ainsi que des membres du personnel et le public, a été animée par des percussionnistes, des danseurs et des chanteurs guinéens, maliens et sénégalais, un poète libérien, et un steel band des Caraïbes.

会议代表、非政府组织代表、媒体、工作人员和公众出席了这次纪念活动，活动的主要内容是几内亚、马里和塞内加尔的鼓手、舞蹈演员和手的演出，利比里亚的诗朗诵，及加勒比钢鼓演奏团的表演。