歌曲

Ces chansons sont fréquemment diffusées par les stations radio.

这样的在马拉维广播电台也是经常播出的。

La Chorale des garçons de Harlem chante deux chansons pour l'Assemblée générale.

哈莱姆男童唱诗班为大会演唱两首。

Des festivals internationaux de musique et de chant sont également organisés.

同时还组织了国际音乐节。

Les personnes âgées jouent un rôle particulièrement important en tant que gardiens des chants et danses populaires nationaux.

在保持各种民族民间舞蹈节的传统方面，老年人尤为积极，他们还主办各种继承函授活动、地方联络日、地方遗产基金的活动以及体育活动。

Des concerts publics ont été organisés et un disque compact rassemblant les chansons des lauréats a été enregistré.

组织演出了公众音乐会，并制作了记录获奖手的光盘。

La femme doit se mobiliser pour que la commission nationale de censure des chansons et spectacles joue son rôle.

妇女们应该动员起来要求国家演艺审查委员会挥作用。

Il représentait le contingent européen et a participé au programme culturel avec une présentation de spectacles et chants folkloriques croates.

克罗地亚世界大会派代表参加欧洲代表团并参加文化活动，表演克罗地亚民俗。

C'est ainsi par exemple que la création, entre autres, d'un livre ou d'une chanson donne naissance à un droit d'auteur.

例如，书或等编写出来即可取得版权。

De nombreuses chansons de noces alertent la femme aux conséquences du mariage et lui signalent qu'elle doit se préparer au pire.

许多有关婚礼的告诉妇女婚姻意味着什么，告诉她必须学会支撑忍受。

On entend actuellement ces deux chansons sur toutes les stations de radio et dans toutes les maisons des jeunes du pays.

如今，他们的可在全国各地的电台青年中心听。

Par ailleurs, les chansons populaires, souvent qualifiées de rhétorique des pauvres, reflètent également une réaction négative contre le progrès des femmes.

方面，往往被称为贫穷男子的呼声的流行又形成种不利于妇女的声音。

Le Président (parle en anglais): Nous allons à présent entendre Mme Cécile Kayirebwa, qui va nous chanter un chant commémoratif rwandais.

主席(以英语言)：纪念活动的下个节目是塞西尔·卡伊雷瓦女士演唱卢旺达的纪念。

On s'est employé à diffuser des renseignements par divers moyens, comme les films, les brochures, le théâtre, la poésie et les chansons.

政府通过各种各样的渠道宣传禁止切割生殖器官的政策内容，包括电影、宣传手册、戏剧、诗。

Leurs départements d'édition ont alors exigé une réduction de la commission de la société pour le versement des redevances correspondant aux chansons diffusées par leurs disques.

然后，它们的相关出版部门则要求协会降低为唱片所录支付版权费所使用的委托费。

Le Comité se félicite de l'utilisation par l'État partie de chansons populaires traditionnelles, de sketches et de pièces de théâtre pour promouvoir les principes de la Convention.

委员会高兴地看缔约国通过传统、故事剧目来宣传《公约》的各项原则。

Des chansons reflétant des rôles stéréotypés des sexes sont passés de communauté à communauté et de génération à génération par des cérémonies, des danses et de simples divertissements.

反映性角色传统形象的通过仪式、舞蹈单纯的娱乐从个社区传个社区，从代传下代。

Une initiative nationale portant sur un ensemble de programmes, intitulée «Les âmes des musiciens sont faites de chansons», a été lancée avec un budget de 15 millions de forint.

作为提出的项举措，首先以“造就音乐家的灵魂”为题推出了系列国家方案，预算金额为1,500万福林。

D'autres campagnes de sensibilisation ont été organisées avec de la musique, des chansons et autres formes artistiques, de même que l'on a fait appel à l'aide de vedettes sportives.

其他提高意识的办法包括使用音乐、其他多种艺术形式；而且得体育界人士的拥护。

Des représentants autochtones du Brésil se sont dits préoccupés par le fait que les jeunes de leurs communautés ne souhaitaient pas apprendre leurs chants traditionnels ni danser ou parler leur langue.

巴西土著代表表示关注的是，其社区的青年人不想学习他们的传统舞蹈，也不想学习他们的语言。

On a, en particulier, tiré des poèmes et des chansons de ces « 10 conseils en matière de nutrition » pour aider à les faire comprendre, à les mémoriser et à les appliquer.

特别是，“10项营养建议”已被改编为多首诗词，这可以使其更易于理解、铭记执行。