楷模

Chers Athlètes, comportez-vous comme des modèles pour la jeunesse du monde!Refusez le dopage et la tricherie.

亲爱运动们，请记住，你们世界青年楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊说。

C'est un modèle dont il faut s'inspirer.

中心一个值得仿效楷模。

Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.

但，少数人德行为玷污了这一堪称楷模记录。

Il était un grand nationaliste et un exemple à suivre.

他一位伟大民族主义者和仿效良好楷模。

Pour nous ils sont un modèle, une inspiration pour les plus jeunes générations.

我们认为，他们楷模，青年人鼓舞力量。

C'est devenu le premier modèle de coopération interrégionale dans la région de l'Asie du Sud-Est.

这已成为在东南亚地区进行区域间合作第一个楷模。

Les autres États Membres devraient être encouragés à suivre le généreux exemple de Cuba.

应该鼓励其他会古巴为楷模。

Son travail et sa contribution à l'ONU auront été véritablement exemplaires.

他为联合所作努力和贡献堪称楷模。

Nous estimons que ce projet illustre une coopération permettant d'améliorer les relations dans la région.

我们认为，该项目堪称楷模地展示了改善区内关系合作。

Ce sont là des exemples qui méritent l'appui et la reconnaissance de la communauté internationale.

这些人值得际社会支持和认同楷模。

L'Agence afghane d'appui aux investissements (AISA) constituerait un bon modèle.

可阿富汗投资支助局为楷模。

C'est un effort et un sacrifice exemplaires de la part de notre peuple.

我人民作出了堪称楷模努力和牺牲。

Leur détermination et leur volonté ont été, à cet égard, exemplaires.

他们在这一方面所表现出决心和锲而舍精神堪称楷模。

La Commission est considérée comme un modèle de mécanisme intergouvernemental ouvert, participatif et transparent.

委会被视为开放、参与性和具有透明度政府间进程楷模。

La Suède est, à cet égard, considérée par de nombreux pays comme un modèle.

瑞典在这方面被许多其他家视为楷模。

En effet, l'année dernière, nous avions qualifié cette coopération d'exemplaire.

确实，我们去年把这种合作描述为堪称楷模。

La Suède est considérée comme un modèle en matière sociale et soulève de grandes attentes.

瑞典被视为社会领域楷模，际社会寄予厚望。

Cela pourrait servir non seulement d'exemple, mais aussi de mesure de renforcement de la confiance.

这仅可成为一个楷模，而且可成为一项建立信任措施。

Nous convenons que la présente réunion illustre ce besoin.

我们同意本次会议在这方面堪称楷模。

Parallèlement, notre coopération politique a atteint un niveau exemplaire.

同时，我们政治合作也达到堪称楷模水平。