楷体

Ces questions ou thèmes sont indiqués en caractères gras.

报告中的文字表明了这些具问题。

Le présent rapport a été examiné par les programmes et bureaux concernés.

规划署办事处审查了本报告，其评论意见酌情以明。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 360, no 5158, p. 117; italiques ajoutées.

联合国，《约汇编》，第360卷，第5158号，第117页；格式为本报告所加。

« Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe » (pas d'italiques dans l'original).

“致使该团成员在身上或精神上遭受严重伤害”（为本文件所加）。

Le texte des projets de directives proposés dans le cinquième rapport figure en italique.

在第五次报告中提出的款草案均用字表示。

Par. 14) du commentaire de la directive 1.2.1, ibid., p. 111 (italiques ajoutées).

见准则1.2.1的评注第(14)段，同上，第105页(是本文所加)。

Toutes les modifications par rapport à la précédente version apparaissent en italiques.

对前一版所作的所有修改均以字表示。

Voir par. 14 du commentaire (italiques ajoutées).

见评注第14段（是本文所加）。

Les commentaires du Bureau de la gestion des ressources humaines et du BSCI sont indiqués en italiques.

人力厅的评论以字印出。

Les observations des responsables sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations figurent en italiques.

管理方面就各项建议执行情况提出的评论意见以明。

Dans certains cas, un texte explicatif a été ajouté (par exemple sous forme de note en italique).

在某些情况下，为了解释目的放进了叙述案文(例如用字作出的说明)。

Pays en italique : des approches sectorielles sont prévues ou en cours d'élaboration.

用明的国家：计划拟订或正在拟订全门办法。

Il a été examiné par le Département des affaires politiques, dont les observations figurent en italiques là où il convient.

报告已经政治事务审查，其评论意见以显示。

Les recommandations de la Réunion d'experts considérées comme les plus pertinentes sont intégralement reproduites (en caractères italiques) et sont suivies d'observations.

专家会议的结果中所载的、专家们认为最重要的政策考虑全文转载(字)于下，并附有评论意见。

A3.2.3.6 Lorsqu'une rubrique est reportée « en italiques » en colonne (5), cette rubrique indique des conditions spécifiques pour l'utilisation ou l'affectation du conseil de prudence concerné.

A3.2.3.6 栏(5)中使用案文时，表示适用于防范说明适用或分配的特定件。

Supprimer l'expression « et une prise de conscience accrue des questions sexospécifiques dans le cadre des opérations de maintien de la paix » ainsi que les explications fournies en italique entre crochets.

删除“并加强理解认识持平行动中的性别问题”并删除方括号内字的说明。

Le projet de rapport a été examiné avec les procureurs de l'un et l'autre tribunal dont les observations ont été dûment incluses dans le présent rapport où elles apparaissent en italique.

同前南问题国际法庭卢旺达问题国际法庭的检察官讨论了本报告的草稿，他们的意见已酌情列入报告并且用来表明。

Les observations qu'ont formulées la MINUK, le Département des opérations de maintien de la paix et le Cabinet du Secrétaire général apparaissent selon qu'il convient dans le présent rapport, en italiques.

科索沃特派团、持平行动秘书长办公厅提出的评论意见已酌情纳入报告，以表示。

La variante (en italique) à la fin du paragraphe 1 est fondée sur une des réponses reçues et vise à couvrir tout changement ultérieur par les parties des lieux ou ports convenus initialement.

第1款结尾的替代措词（以明）是根据所收到的一份答复拟定的，意在涵盖当事人对原先约定的地点或港口的任何随后改动。

On a également appuyé la proposition d'inclure dans une déclaration à communiquer en même temps que le plan, plutôt que dans le plan lui-même, les renseignement descriptifs figurant entre crochets et en italique dans la deuxième phrase du paragraphe.

还有人支持所提出的建议，指出应要求将本款第二句方括号中的字描述性资料列入拟与该计划共同提出的一项披露声明中，而不是列入该计划本身。