标准规

Toutes les règles et normes internationales régissant les conflits armés ont été violées.

涉及武装冲突的所有国际规则和标准规范都遭到违反。

Les normes IPSAS prévoient l'établissement d'états financiers annuels.

国际公共部门计标准规定编拟年度财务报表。

Les critères de recevabilité des projets sont définis dans les règles de fonctionnement du Fonds.

基金准则中列述的项目受理标准规定，项目必须由非政府组织提出。

Par ailleurs, les dispositions générales du Code pénal s'appliquent également aux actes de terrorisme.

此外，《刑法》的标准规定也适用于恐怖行为。

Les dispositions qui n'ont pas encore été adoptées mais qui ont fait ou font actuellement l'objet d'observations sont notamment les suivantes : projet de règlement instituant un bureau du médiateur, projet de règlement sur l'enregistrement des partis politiques au Timor oriental, projet de règlement sur les établissements pénitentiaires, projet de règlement sur la mise en place du service de police de Timor Lorosa, projet de règlement sur les conditions d'emploi et la réglementation du travail, projet de règlement sur la création d'une commission de la vérité, de la réconciliation et de l'accueil.

其他还有一些规章制度还未通过，但已征求过或正在征求意见，这包括设立监察专事处的规定草案，东帝汶政党登记条例草案、刑事机构条例草案、建立帝汶Lorosa警察机关的规定草案、雇用标准规定和劳工规章草案以及设立事实真相、和解和接纳委的规定草案。

La Mission continuera également à assurer un approvisionnement électrique fiable 24 heures sur 24, sept jours par semaine, et à assurer l'entretien et le développement des camps, y compris l'installation de systèmes d'alerte en cas d'incendie et de prévention des incendies conformes aux mesures de sécurité prescrites dans les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile et aux systèmes de contrôle environnemental recommandés par le Groupe de la MINUSTAH chargé de veiller à ce que le cadre de travail soit respectueux de l'environnement.

稳定团将继续高效提供每周7天每天24小时的可靠电力，继续进行营地维护和发展，包括按照驻地最低运安保标准规定的安保措施安装火灾报警和预防系统，并安装联海稳定团环境合规股建议的环境控制系统，以确保无害环境的工环境。

Nous saluons également la récente résolution de l'Assemblée générale qui prie le Secrétaire général de faire établir des dispositions types ou normalisées à incorporer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ou les organismes humanitaires et de mettre à la disposition des États Membres les noms des organisations ou organismes qui ont conclu ce type d'accords, afin qu'il soit clair pour tous que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes.

因此，我们欢迎大最近通过决议，要求秘书长拟定示范或标准规定，将这些规定列入联合国与人道主义非政府组织或机构签订的协定，并且国提供已经签署这种协定的组织或机构名单，以澄清如何对这些组织或机构所部署人适用《联合国人和有关人安全公约》。

La FAO a fait connaître les mesures qu'elle avait prises au titre du paragraphe 2 de l'article 7 (Échange de données) de l'annexe I à l'Accord (Normes requises pour la collecte et la mise en commun des données) pour instaurer des arrangements avec les États du pavillon en vue de la collecte et de la diffusion de données sur la pêche en haute mer par des navires battant leur pavillon aux niveaux régional et sous-régional, lorsqu'il n'en existait pas.

粮农组织报告了它根据《协定》附件一（收集和共用数据的标准规定）第7条（数据交换）第2款采取了哪些步骤，以便同船旗国达成安排，在区域和次区域级收集和分发资料，用以显示悬挂其国旗的船只在没有区域渔管组织的公海海域从事的捕捞活动。

Les normes de sécurité stipulent que la stratégie de sécurité optimale doit être appliquée par le biais de mesures de sécurité physique standard centrées sur la mise en place d'un dispositif à plusieurs couches, visant à assurer la sécurité des périmètres, associés à un système rigoureux de contrôle de l'accès, et que toute utilisation commerciale des installations des organismes des Nations Unies encourageant l'accès du public doit être évitée lorsqu'elle est contraire à des considérations de sécurité.

安保标准规定，最佳安保战略应当通过标准实物安全措施来实施，这一措施要求有严格的多层外围警卫，并配以严格的出入管制制度，任何对联合国系统组织设施的商业化使用如将鼓励公众自由出入，与安全考虑发生冲突，都必须加以避免。

M. Estrella Faria (secrétariat), après avoir noté que le projet d'article 20 est une disposition type semblable à celles que l'on trouve dans d'autres conventions, rappelle à la Commission que lors d'une séance précédente il a été suggéré que la référence dans le projet de paragraphe 1, au paragraphe 1 de l'article 17, soit supprimée au motif que les déclarations concernant l'effet de la convention dans les unités territoriales nationales sont généralement faites lors de la ratification.

Estrella Faria先生（秘书处）指出，第20条草案是与其他公约类似的标准规定，随后他提醒委，上次议上有人提议，第1款草案中所提的第17条第1款应当删去，原因是关于公约适用于国内领土单位的声明通常是在批准时发表的。

Il n'en reste pas moins que, pour se concrétiser avec succès, le droit au développement doit être lié à d'autres questions et débats - comme l'a illustré la nouvelle norme fixée par le Groupe de travail, qui stipule que l'élaboration, au niveau national, de toute nouvelle politique et de toute nouvelle législation relatives au commerce et au développement doit être précédée d'une évaluation de l'impact que ces nouvelles mesures pourraient avoir sur le droit au développement.

然而，为成功实现发展权，必须把它与其他讨论联系起来，就像工组制定的新标准所表明的那样，这项标准规定，国家所有的贸易与发展政策以及立法出台之前，必须先进行一次发展权的影响评估。

Les informations fournies par des États Membres, des organismes et des instituts indiquent que l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale se sont traduites par l'introduction, dans les systèmes juridiques de nombreuses régions du monde, de changements et de réformes visant à améliorer les systèmes de justice pénale et à en renforcer les capacités.

国、机构和研究所提供的信息表明，由于使用和适用联合国预防犯罪和刑事司法标准规范，促使世界许多地区的法律制度实行变化和改革，以期提升和加强刑事司法体系的能力。

Alors que nous saluons le Traité de Moscou comme une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales, il nous faut reconnaître que cet instrument ne dispose pas de la plupart des normes habituelles d'un traité bilatéral sur la maîtrise des armes nucléaires et ne contient d'ailleurs aucune référence à un échange de données ou à quelque mécanisme de vérification que ce soit.

虽然我们欢迎为对国际和平与安全的重要贡献的《莫斯科条约》，却不能不承认它缺乏一个双边核武器控制条约的大多数标准规定或对交换数据与任何核查机制的任何提及。

Le mouvement lancé par George Soros et 110 ONG regroupés sous le nom Publish What You Pay tend à ce que les pouvoirs publics, les commissions de contrôle des marchés boursiers et les normes comptables internationales exigent des entreprises internationales de l'industrie pétrolière, gazière et extractive la publication d'informations sur les impôts nets, taxes, redevances et autres montants versés aux gouvernements des pays dans lesquels elles sont implantées.

由George Soros和110个非政府组织的联盟发起的公布付款运动要求国政府、证券市场管理部门以及国际计标准规定，国际石油、天然气和采矿企业公布其业务所在地的国家政府缴纳的纳税净额、管理费、使用费以及其他款项。

Les représentants de l'Assemblée nationale ne feront pas partie de la délégation afghane à la conférence de Londres, mais le Président de la Chambre basse, M. Qanooni, a exprimé le souhait de travailler avec le Gouvernement et la communauté internationale pour examiner le programme à suivre après Bonn et recenser les voies et moyens de veiller à ce que les objectifs soient atteints.

虽然国民大将没有代表参加出席伦敦议的阿富汗代表团，但下院院长卡努尼先生已经表示，有兴趣与政府和国际社一起共同研究波恩后议程，找到能够确保实现项标准规定的方式与方法。

À la place ou en plus de ces critères, le Groupe de travail pourrait estimer que la Loi type devrait prévoir des exigences de transparence et d'objectivité concernant des critères de sélection pour toutes les méthodes de passation (y compris les accords-cadres), outre les exigences visant les dossiers de sollicitation ou leur équivalent en ce qui concerne les critères de sélection.

另一种法或附加法是，工组可考虑，《示范法》中除了对招标文件或与之相当的文件中的甄选标准规定要求外，还应当对所有采购法（包括框架协议）的甄选标准规定透明度和客观性要求。

Pour ce qui est des inondations, la nécessité d'un équilibre entre les mesures liées aux infrastructures (création d'infrastructures de prévention des inondations et amélioration des normes de construction) et les autres mesures (réglementation de l'affectation des sols, instauration de régimes d'assurance et renforcement de la participation des collectivités locales) est prise en compte de façon croissante.

在应对洪灾问题方面，人们越来越认识到需要在结构性措施（防洪基础设施和改善建筑标准规定）和非结构性措施（土地使用条例、保险计划和增加社区的参与）之间实现平衡。

Si la requérante avait pu prouver selon l'hypothèse la plus probable qu'elle avait été victime d'une discrimination fondée sur la race, etc., il appartiendrait au défendeur, conformément aux règles générales du droit danois relatives à la charge de la preuve et au degré de preuve exigé, de prouver que la discrimination n'était pas illégale.

若请愿人能够证实，她很有可能遭受了基于种族等方面原因的歧视，那么被告就必须按丹麦法律常规，承担起举证和证据标准规定的责任，证实这种歧视不是非法的。

Les contrats passés par l'ONUG avec les fournisseurs ne comportent pas de clauses de pénalité et ne prévoient pas d'engagement de la part du consortium à mener à bien les projets dans certaines limites de coûts dans des délais donnés, engagement qui est pourtant la norme dans les contrats de construction en Suisse.

日内瓦事处同供应商签订合同时没有列明罚款条款，该企业集团也没有承诺在一定的成本和时间内完成项目，而支付承约费是瑞士境内建筑协定的标准规范。 这类承约费一般都不超过初步报价的10％。

À cet égard, selon la norme-cadre pour le classement des emplois, le poste de directeur équivaut à un poste de hautes responsabilités, ce qui est le cas en particulier des coordonnateurs résidents, qui pilotent l'action de l'ONU dans les pays et doivent promouvoir le programme d'action de l'ONU auprès des gouvernements hôtes.

在这方面，公务制度委职务叙级总标准规定主任额行使机构领导职能，尤其是驻地协调额，通过在东道国政府范围内宣传和推动联合国的议程，在国家一级领导联合国系统的工。