标准观测

Le représentant du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre a réaffirmé que ledit secrétariat appuyait le processus découlant de la Convention et il a présenté dans les grandes lignes les nouvelles activités qui étaient en cours ou qui pourraient être lancées en ce qui concerne les données et observations nécessaires pour analyser la vulnérabilité et évaluer les données et outils disponibles pour l'adaptation, notamment l'appui aux réseaux terrestres et à l'élaboration de normes applicables aux observations terrestres.

全球陆地观测系统秘书处的表重申，全球陆地观测系统支持《气候公约》进程，并总体介绍了涉及数据和观测要求的现有和可能进步开展的相关活动，以便开展脆弱性分析和评估用于适应的现有数据和工具，包括支持陆地网络和制订陆地观测标准。

Grâce aux calculs effectués quotidiennement en coulisse dans le cadre du SCN pour établir les priorités, l'observateur n'a pas besoin de fixer des critères pour déterminer ce qu'il faut observer. Il lui suffit d'organiser un programme d'observation fondé sur ce qui est suggéré dans les listes du SCN.

空间卫士中枢幕后每日计算的优先顺序，使观测者无需为观测哪个天体而建立标准；观测者只需要根据空间卫士中枢清单所提供的建议组织观测活动即可。

Certaines délégations ont affirmé qu'il fallait renforcer les capacités de surveillance et d'observation et uniformiser les modèles d'observation en vue d'un usage plus généralisé, cette uniformisation devant faire en sorte que les données collectées pour un secteur puissent également servir dans plusieurs autres.

表团指出，有必要加强监测和观测能力，并将观测模型标准化以便可以广泛使用，这种标准化工作还可以使个部门所收集的数据可以在若干部门中使用。