某个

La quantité peut être spécifiée sous la forme d'un minimum, d'un maximum ou d'une fourchette.

数量指定可以包括最低数量、最高数量某个数量区间。

L'Espagne espère peut-être qu'elle pourra, à une date future, relancer le conflit de souveraineté.

西班牙许希望根据《联合国宪章》行事，以期在未来某个时候再次提起主权争端。

Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.

不过，在某个层次可以认为有点多余。

Il s'élève par la même occasion contre toutes les résolutions visant spécifiquement des pays.

他同时反对所有针对某个国家决议。

Supposons qu'un crime grave ou un attentat terroriste soit commis quelque part dans le monde.

假设发生一宗严重刑事事件怖分子袭击世界某个地方。

Quels critères seront utilisés pour déterminer si une entreprise est défaillante?

将采用何种标准确定某个企业否即将破产？

Les différents sous-systèmes correspondent à l'environnement informatique et aux besoins opérationnels propres aux différentes organisations.

每个次系统特别订做，以满足某个特定成员电脑计算环境，并考虑到特殊业务规则。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构可能性。

Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

某个生物所包含DNA总和即为基因。

Je vous demande de le faire à moins qu'une seule délégation s'y oppose.

我请你这样做，除非某个代表团反对。

Toutefois, nous espérons être en mesure de corriger rapidement la situation.

然而，我们期待着能在今后某个时候纠正这种情况。

Elle détermine la façon dont nous réagissons à une crise donnée.

政治意愿决定我们对某个危机可作出如何良好反应。

À d'autres dates, un montant est débité avec la mention « achat ».

在其他日期，某个数额以“购买”代号记入账户。

Il y quelque chose qui cloche dans tout cela.

在某个地方，我们缺了点什么。

Il serait particulièrement utile que les religions n'aient pas de nom.

最好不要给宗教贴上某个名称标签。

Dans chacun de ces pays, la recherche portera sur une communauté autochtone.

在每个国家，研究重点都某个土著社区。

Comme on l'a observé, cela arrive généralement lorsqu'un créancier garanti liquide une entreprise.

如前所述，在有担保债权人对某个企业进行清算时，通常会发生这种情况。

La Fédération de Russie propose de transformer une installation nationale en un centre international d'enrichissement.

俄罗斯联邦建议将某个国家设施转变为国际浓缩中心。

Cette décision serait favorable à nous tous, et pas seulement à un seul groupe.

这将有利于我们大家，而不只某个群体。

Le Groupe de travail des situations peut aussi décider de classer une affaire.

情况工作也可决定撤消某个案件。