La meilleure façon d'oublier quelqu'un est de tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

忘记某最好旳方法，就是喜欢上其他。

Le prix d’Excellence récompense le travail d’un producteur, et non un produit particulier.

（卓越奖章并非为某产品而设立，而是为生产厂家专设。

Où comment une langue se dope de barbarismes imposés par une autre porteuse de science.

看看某语言因为科学而进化，但也让别种语言带上野蛮彩。

Regardons si quelque passant ne va pas s’arrêter devant l’affiche.

瞧瞧会不会有某行在广告前驻足。

La pitié descend jusqu’à un certain niveau, et non au-dessous.

怜悯下降到某层面便不再下降。

Souhaitez-vous retrouver pour déjeuner courant de la semaine?

你想，以满足午餐这星期某时候？

Plus on aime une maîtresse, plus on est prêt de la haïr.

一越是爱某情妇，就越是要恨她。

Et toi là-bas quelque part, qui attend..

在那边某地方，等待那是你。

Avez-vous jamais vu quelqu'un de plus intelligent?

您从没见过某更加聪明了吗？

Cette peinture est dans le style de tel maître.

这幅画具有某艺术大师风格。

Je crois que quelque part dans le monde, quelqu'un m'attend.

我相信在世界上某角落，总有在等我。

La plus courte incantation du monde est le nom de quelqu'un.

@每日法语francais：世上最短咒语， 是某名字。

La plus courte incantation du monde est le nom de quelqu'un.

世上最短咒语，是某名字。

S'il dit « être vivant, être en vie », il désigne un « se trouver en un lieu ;être quelque part ;à tel endroit ;être présent ;être en train de faire quelque chose quelque part ».

如果有说“生活着，在生活”，他表示“找到一地方、成为某部分、在这样地方、在场、正在做某东西某一部分”。

Comme à chaque fois que l’on arrive dans un pays pour la première fois, on ne connait rien des us et coutumes pour rouler le nouvel étranger… Comment vais-je me faire arnaquer ?

初抵一新国家，不知习俗传统，很难知道怎么走… 我可能会在某时候上当受骗。

S'il existe une telle personne, mai il même pas à faire est de ne pas devenir un ami, j'espère que quelqu'un conna?t la réponse, même s'il ne peut pas lire le fran?

ais, 如果有这样一，可能它甚至还没有做就不要成为朋友，我希望某知道？问题答案，即使它无法读取法国/法语。

De là à attribuer tous nos maux au cours du Yuan, il y a une marge qui me semble être franchie en Occident avec une désinvolture qui manque de sérieux et d’intégrité.

我认为在西方，我们用一种缺乏严谨和整体性放肆态度跨越了某限度，把我们所有痛苦放到民币行价里。

Un coin pour des enfants. Dans cet île, des maisons sont assez vieilles, reliées par des ruelles serpentinales. Nous nous trouvons comme dans un acien bourg de la province du Guangdong.

岛上一处儿童乐园。这里房子大多很陈旧，也是由一条条小弄堂组成，走在里面，感觉象是走在广东某古镇上。

Apportant ce fait, le sujet dit presque en même temps : « Je vous dis là quelque chose qui n’a certainement aucun rapport avec tout ce qui m’est arrivé ».

带着这一事实，体几乎同时说：“我跟你在这儿讲某东西，肯定与发生我身上所有事情没有任何一丝一毫关系。”

Une relative introduite par "qui" ou "quiconque" : elle ne peut se rattacher à un mot, et a perdu son rôle principal qui est de compléter le sens d'un antécédent.

一类由"qui"或"quiconque"引导关系从句：它不从属于某词，并且已经不承担自己用于体现先行词意作用。