来往

La Commission sait qu'il connaissait des personnes liées à des groupes extrémistes.

委员会知道，他与几个同极端团体有关系的人有来往。

Les communications et la correspondance officielles de la Cour sont inviolables.

法院的公务通讯和来往公文不可侵犯。

Il rendra compte de ces communications à la Commission dans son prochain rapport annuel.

特别报告员会在即将交给委员会的年度报告中汇报上述来往函件的情况。

Rindel a été contacté par l'Instance et a admis entretenir des relations commerciales avec l'UNITA.

监测机制与林德尔进行了接触，他承认与安盟有业务来往。

On trouvera dans l'additif 1 un résumé des communications adressées aux gouvernements et des réponses reçues d'eux.

送交和收到的各的来往函件内容载于本报告增编1。

Enfin, Bojoplast a fourni un volume limité de correspondance et l'accord de paiement différé.

最，Bojoplast了一些数量有限的信函来往以及延迟支付协议。

Il faut rétablir sans tarder la liberté de mouvements des personnes et des biens.

必须尽快恢复人员来往和货物运输的自由。

Les seules communications émanant du PNUD qui aient été versées au dossier sont deux télégrammes.

仅有的来往函件是开发计划署的两份电报。

Il doit y avoir eu d'autres possibilités qui n'ont été que momentanées.

肯定还有其他来来往往的机会之窗。

Il centralisera et gérera la correspondance relative au Comité exécutif.

该干事负责与和安执委会有关的函件来往。

Les communications et la correspondance officielles ne peuvent être soumises à aucune censure.

不得对法院公务通讯或来往公文施行检查。

Les gouvernants passent, mais les peuples continuent de cheminer sur la voie tracée.

领导人来来往往，但各人民在他们面前的道路上继续前进。

On trouvera dans l'additif 1 un résumé des communications adressées aux gouvernements et des réponses reçues d'eux.

送交和收到的各的来往函件内容载于本报告增编1。

Elle a consulté les registres de correspondance départ et arrivée pour examiner les transactions par courrier.

特派团审查了来往的信函登记，以确认信函的收发情况。

Les documents joints montrent un échange de correspondance entre la Banque centrale et les banques commerciales.

所附文件显示，中央银行与各商业银行有信函来往。

En ce qui concerne la correspondance avec le Bureau, une des langues officielles de l'OHI est utilisée.

对于与际航道测量局的来往公文，应使用际航道测量组织的正式语文之一。

Les travailleurs humanitaires n'ont donc pas accès à la seule forme de transport possible dans certaines régions.

这意味着，人道主义者无法使用来往某些地区的唯一运输方式。

Je pense que le Conseil sera renforcé et davantage respecté si cette voie de communication demeure ouverte.

我认为，如果这条渠道来往畅通，安理会会变得更为有力，受到更多尊重。

De nombreux nouveaux véhicules et motos y circulaient et le marché local offrait un large éventail de produits.

许多新购置的摩托车和车辆来来往往，当地市场商品琳琅满目。

Arrestation et détention de Bertin Lukanda, un membre de l'ONG Haki Za Binadamu, accusé d'être d'intelligence avec la rébellion.

非组织Haki Za Binadamu成员Bertin Lukand被逮捕和拘留，罪名是与反叛方面来往。