Des relations épisodiques, pas fréquentes, mais cordiales.

偶尔一下，并不频繁，但还是很真诚。

Mais c’est une abjuration qu’ils comprirent qu’on ne pourrait pas lui arracher.

然而他们也明白，要他发誓跟那些人断绝，那是不可能。

Elle partagea d’ailleurs son temps entre Angers et Saumur.

平时她在昂热与索漠两地。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞快地掠过路面，，络绎不绝。

Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges.

女人们手臂，粉红肉色映衬着桌上雪白衬衫。

Gervaise s’était accoutumée à la débandade du linge sale, aux allées et venues de Lantier.

热尔维丝不经意地乱放那些脏衣服，还有朗蒂埃进出店身影。

Sa joie était de voir aller et venir ces silhouettes dans les fumées du vin.

他快乐便是望着这些人影子在酒气中。

Ils continuaient ainsi de circuler dans les rues et de s'attabler à la terrasse des cafés.

他们因而继续在大街上，继续坐在咖啡馆露天座上。

Leurs casques, que la torche éclairait dans la pluie, allaient et venaient le long des toits.

火炬照着他们钢盔，在各处房顶上迎着风雨。

Je passais plus d'une heure dans les grands magasins, à regarder les gens, à découvrir les marques.

我花了一个多小时在百货公司看着顾客，寻找和发现一些品牌。

Mais tout changea rapidement dans son âme, du moment qu’il se vit à jamais brouillé avec elle.

但是，从他看见他们永远断绝那一刻起，他心灵中一切都迅速地变了。

Ils restaient entre eux mais ne refusaient jamais de me voir si j'avais besoin de leur parler.

他们一直不跟别人，但是如果我想跟他们谈谈话，他们总会出现。

Une fois qu'elle l'a trouvé, elle guette les allers retours des futurs parents avec la plus grande attention.

一旦找到了它，她就会全神贯注地观察未父母。

Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她坐在窗前扶手椅里，看着村里人在人行道上。

Ceux qui le fréquentent encore disent qu'il est affreusement fatigué et qu'il paraît avoir près de soixante ans.

那些仍然经常于他人说他非常疲倦，他似乎快六十岁了。

On dira : je regarde la télé. Je te regarde. Je regarde les gens passer dans la rue.

je regarde la télé。我在看你。我看着人们在大街上。

Entrer enfin au 31, l'adresse de toute une vie, gravir l'escalier que tant de clientes et de célébrités ont descendu.

最后，是31号，香奈儿女士生命中重要地点，无数贵宾与名流在镜梯上。

À partir de 1824, Richard est élevé par sa grand-mère, à Paris. Il fréquente des artistes et devient collectionneur d'art.

1824年起，Richard在巴黎由外祖母抚养长大。他经常与艺术家并成为一名艺术品收藏家。

C'est un pont qui n'inspire pas confiance, mais où le va-et-vient des véhicules est incessant.

这是一座没有信心桥，但车辆。

Depuis hier, à Marseille, le va-et-vient des prévenus est ininterrompu au tribunal.

- 从昨天开始，在马赛，被告在法庭上没有中断。