条约废除

L'abrogation du Traité pourrait avoir de graves conséquences pour l'avenir de la sécurité mondiale.

废这项条约可能今后的全球安全产生严重后果。

La loi ne pourra ni modifier ni abroger les dispositions d'un traité en vigueur à l'égard d'El Salvador.

萨尔瓦多法律不该国生效的条约进行修改或废。

Le premier argument est fallacieux.

宣布废条约的论点是一种幻想。

Jusqu'à son abrogation par les États-Unis, ledit traité était considéré comme un instrument essentiel au maintien de la stabilité stratégique mondiale.

该条约直至被美国废时被视为维持世界战略稳定的重要文书。

Bien que ce Traité ne compense pas totalement l'abrogation du Traité ABM, il représente un pas important vers un désarmement nucléaire.

虽然该条约没有废《反弹道导弹条约》作出充分的补偿，但这是核裁军的一个重要发展。

Cette attitude souple des dépositaires a sans doute permis, dans certains cas, d'éviter la dénonciation pure et simple du traité en cause.

保存人这种灵活的态度显然一些情况下可避免有关条约的彻底废。

Le Riigikogu a aussi le droit de ratifier et de dénoncer les traités internationaux ainsi que de décider des emprunts d'État.

议会还有权批准和宣布废国际条约，并就国债问题作出决定。

L'abrogation du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques met en danger l'équilibre stratégique et la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.

《限制反弹道导弹系统条约》的废，战略稳定和防止外层空间军备竞赛造成新的挑战。

L'abrogation du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques engendre de nouveau défis pour la stabilité stratégique et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

《限制反弹道导弹系统条约》的废，战略稳定以及防止外空军备竞赛提出了新的挑战。

La Bulgarie se félicite de la décision de remplacer « ipso facto » par « nécessairement », ce dernier terme permettant à la guerre d'exercer un effet d'abrogation sur certains traités.

保加利亚欢迎用“必然”来取代“当然”，因为这一措辞顾及战争一些条约的废。

Un traité sur le commerce des armes n'a pas pour objet d'abolir ce commerce, mais de faire en sorte que ce commerce soit mené de façon responsable.

一项军备贸易条约并非旨废军备贸易，而是旨确保以负责的方式进行这一贸易。

En outre, l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques par l'une des parties risque de compromettre le régime actuel de contrôle des armements et du désarmement.

此外，反弹道导弹条约的一方废条约的行为使目前的军备控制和裁军制度受到威胁。

Au demeurant, la Cour fédérale est obligée de s'en tenir à la décision de la Cour suprême, pour qui les droits des autochtones en question ont été éteints par les Traités Williams.

总之，联邦法院必定会遵循最高法院的裁决，即它认定所涉土著权利已被威廉姆斯条约废。

Cette préoccupation s'est renforcée avec la dénonciation du Traité ABM, qui constituait le fondement de la sécurité stratégique et pour la préservation duquel la République du Bélarus, en tant qu'État successeur, avait milité.

使人越发担忧的是，《反导条约》被废，而这项条约一直是战略安全的基石，也是白俄罗斯共和国作为该条约的一个合法继承国所努力争取维护的。

Le rejet du TICE par une grande puissance nucléaire, l'abrogation du Traité ABM et le blocage d'une décennie d'efforts communs destinés à renforcer la Convention sur les armes biologiques ont été les premiers revers enregistrés.

一个核武器大国拒绝《全面禁止核试验条约》、废《反弹道导弹条约》以及十年来阻止加强《生物与毒素武器公约》的共同努力仅仅是初步的挫折。

De nombreux États parties se sont déclarés préoccupés devant le fait que l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques mettait en danger l'équilibre stratégique et la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.

很多缔约国表示担心，《限制反弹道导弹系统条约》的废为战略稳定和防止外层空间军备竞赛的任务带来新的挑战。

La simple dénonciation d'un traité n'implique pas le retour au régime politique du statu quo ante; elle signifie tout simplement que le traité cesse d'être en vigueur à compter de la date à laquelle il a été dénoncé.

只是宣布废一项条约，并不使政治制度恢复原状；而只是意味着条约从此不再有效。

L'auteur affirme que les Traités Williams sont les seuls instruments à ne pas protéger les droits de chasse et de pêche des autochtones puisqu'ils les abrogent explicitement et que la décision prise à son encontre par la Cour suprême constitue une anomalie au regard de la jurisprudence de cette instance.

提交人辩称，威廉姆斯条约是唯一未能保护土著狩猎和捕鱼权的条约，却旨废这些权利，然而，最高法院此案件的判决是其判例中的一个反常实例。

Il ressort des projets de directives et du commentaire que la CDI a oublié le problème des réserves relatives au traité dans son ensemble - par exemple, les réserves par lesquelles un État revendique le droit de dénoncer un traité malgré l'absence de clause de dénonciation dans l'instrument lui-même.

从准则草案和评注来看，国际法委员会似乎没有注意整个条约的保留的问题——例如，一国声称有权宣告废条约的保留，虽然该文书本身并没有一项废约条款。

La délégation péruvienne salue la décision prise par le gouvernement Clinton de reporter son initiative de défense nationale stratégique, qui devrait entraîner une révision du Traité ABM - laquelle est un privilège réservé exclusivement aux parties - qui peut conduire à l'abrogation du Traité et non pas à son renforcement.

秘鲁代表团欢迎克林顿政府关于推迟其战略防御倡议的决定，战略防御倡议可能需要《反弹道导弹条约》作修改——这是缔约国的特权——但这可能导致废《条约》，而不是加强《条约》。