条件

Malheureusement, six ans après sa création, tous ces objectifs ne sont pas encore atteints.

遗憾的，在科索沃特派团成立后六年，这些先决条件都有到实现，他对有关在其组成和预算拨款方面缩小特派团的规模的提议感到很惊讶。

Ces conditions ont porté un coup sévère à l'économie palestinienne.

这些条件严重打击了巴勒斯坦的经济。

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

L'OSCE est bien placée et bien équipée pour y participer.

欧安组织具备着参与努力的能力和条件。

Il s'agissait d'ailleurs là d'une des conditions préalables à sa mise en œuvre.

实际上那执行试验的前提条件之一。

L'accès aux services de santé procréative est très modeste.

生殖保健服务的条件很差。

Elles ne bénéficiaient pas de conditions minimales de vie et ne recevaient aucune protection.

她们缺乏任何起码的生活条件和保护。

Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

如果符合各项条件，就引渡嫌疑人。

Cette rencontre a fait de nouveau ressortir tout l'intérêt que peut revêtir la confiance.

首脑会晤再次显示了信任会个多么重要的有利条件。

Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.

同时，巴勒斯坦人的生活条件并未因这一触出现多大改善。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国内流失所者的营地的条件远远不完美的。

Il a jugé que 404 d'entre elles étaient recevables au titre du programme.

巴勒斯坦小组认定其中的404件索赔符合条件，可列入“迟交索赔方案”。

Veuillez expliquer les conditions dans lesquelles le recours à de tels moyens est légalement autorisé.

请解释管理使用它们的法律条件。

Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.

这样做的第一个前提条件让她们尽快进入妇女避难所。

Les mêmes conditions s'appliquent au courtage, qu'il s'agisse d'importation, d'exportation ou de transit.

适用于武器的进口、出口、过境的条件也适用于掮客。

Ceci est dû au manque de ressources financières, qui permettraient d'améliorer les conditions de travail.

这由于缺乏财政资源造成的，有了这方面的资源就可以改善工作条件。

Ces deux réserves sont prévues par le Traité de Rome et le droit international humanitaire.

而这两个限定条件都包括在《罗马规约》和国际人道主义法中。

Rétablir la confiance est donc indispensable et prioritaire pour l'avancement du processus de paix.

恢复信任也推动和平进程的必要条件和优先事项。

Les enfants placés dans des établissements vivent également souvent dans des conditions difficiles.

在收容所的儿童也经常面临不利条件。

L'un dans l'autre, il se peut que cela suffise pour marquer des points.

这些条件加在一起足以取成功。