机车

En l'occurrence, c'est la Commission électorale indépendante qui est le moteur.

要紧的是火出发，而火要出发，必须装上，就是成立独立选举委员会。

Le matériel roulant est vétuste et inadapté, en quantité et en qualité.

辆陈旧过时，无论是数量和质量均达不到要求。

Al Fajji a reçu une indemnité pour une partie du parc de véhicules.

Al Fajji的部分辆获得了赔偿。

Il s'agit du premier déblocage d'équipement d'infrastructure essentiel pour les locomotives et les chemins de fer.

这是发放的第一批重要和铁路基础设施物资。

C'est ainsi qu'en polonais, le terme « maszynistka » désigne une dactylographe, tandis que « maszynista » désigne un chauffeur de locomotive.

譬如，“maszynistka”波兰语中指（女性）打字员，而“maszynista”表示火驾驶员。

Fetransa détenait la concession des chemins de fer du Sud-Ouest ainsi que les locomotives et le matériel roulant publics.

Fetransa具有与秘鲁西南铁路和国有辆的特许合同。

De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.

此外，由于回程货物运量低，因此终点空置。

La spécificité des actifs couverts par le nouveau régime international proposé est une particularité essentielle du projet de convention d'Unidroit.

这些工作组负责监测对航空器设备、铁路辆和空间财产适用统法社公约草案的情况，并协助传播各部门的专门知识（每个部门由制造商、用户/操作者和金融家以及有关国际组织的代表组成）。

La proportion de locomotives en état de marche s'est améliorée et certains progrès dans la réfection des voies ont été constatés.

现到供应情况有所改善，更新铁路线路方面也有所进展。

La voie est en mauvais état et sa capacité de transport a diminué d'environ 45 %, faute de matériel moteur et de wagons.

然而，铁路状况差，而且运输能力削减至约45%，因为动力和皮不足。

Ils ont déclaré avoir appris, selon des enquêtes menées par des responsables koweïtiens, que l'armée iraquienne avait saisi une partie du parc de véhicules.

他们称，经询问当地科威特人，他们获悉伊拉克士兵弄走了部分辆。

Le parc de véhicules avait été importé au Koweït au nom d'Al Fajji pour des raisons fiscales, mais la PSPC en était le véritable propriétaire.

虽然PSPC是真正的买主，但出于税务上的原因，辆是以Al Fajji的名义进口到科威特的。

L'an dernier, 22 000 chauffeurs de poids lourds, issus du secteur informel, ont reçu des cours de perfectionnement grâce aux organisations non gouvernementales et aux institutions locales.

去年，无组织部门22 000名重型驾驶员通过非政府组织和地方构获得了复习训练。

Les difficultés chroniques liées au manque de matériel, notamment de locomotives et de wagons, ainsi qu'à l'insuffisance des normes d'entretien, constituent les principaux sujets de préoccupation.

主要关注的问题包括和厢等设备有限这个长期问题以及保养标准低。

Les matériaux de construction et pièces détachées comprennent un grand nombre de biens non précisés («matériaux de construction divers») et certaines pièces détachées destinées aux véhicules.

建筑材料和配件包括大量的未说明物品(“各种建筑材料”)和部分辆配件。

Le chemin de fer a une capacité de 2,5 millions de tonnes, mais actuellement 15 % seulement de cette capacité sont exploités faute de matériel moteur et de wagons.

这条铁路的设计运输能力为250万吨，但是，目前利用率仅为其运力的15%，因为缺乏动力和皮。

Certains biens, tels que les aéronefs, le matériel roulant ferroviaire, les objets spatiaux, les navires et les droits de propriété intellectuelle, sont entièrement ou partiellement soumis à des lois spéciales.

有些资产，如航空器、铁路辆、空间物体、船舶和知识产权，整体或部分上归特别法管辖。

Par conséquent, elle a estimé qu'il serait probablement plus difficile d'élaborer le projet de protocole spatial que les protocoles portant respectivement sur le matériel aéronautique et le matériel roulant ferroviaire.

因此，这个代表团认为，制定空间议定书草案恐怕要比分别制定航空器设备或铁路辆议定书更困难。

M. Mutz (Observateur de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires - OTIF) dit que son organisation s'intéresse au protocole spécial portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire.

Mutz先生(国际铁路运输政府间组织（铁路运输政府间组织）员)说，铁路运输政府间组织对铁路辆专有事项特别议定书十分关心。

Les mots “aéronefs, matériel roulant ferroviaire, objets spatiaux et navires” devraient être interprétés selon le sens qui leur est donné par la législation nationale ou les conventions internationales régissant ces biens.

所提及的航空器、铁路辆、空间物体和船舶应当根据述及这些资产的国内法或国际公约中这些术语的含义加以理解。