机械化的

Lorsque les unités sont mécanisées, elles utilisent souvent des véhicules civils tout-terrain.

部队机械化往往是通过用民用越野车辆实现。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机械化拥有增加产量巨大潜力。

Il ressort d'études précédentes que la mécanisation n'a eu que très peu d'incidence sur l'augmentation de la productivité.

以前研究表明，在提高生产率方面，机械化影响非常小。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动机械化有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Dans les mines, la mécanisation à grande échelle augmente les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.

由于大规模机械化，矿山工人健康和安全正面临更威胁。

Cette méthode, qui convient à un ramassage mécanisé à haut rendement, laisse les cultures vulnérables aux maladies et aux insectes.

尽管这适合于高产量机械化收割，但农作物易受病虫害伤害。

Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle informatisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.

秘鲁提及建立了一套通过光学阅读检查护照完整性机械化管制系统。

Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle mécanisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.

秘鲁提及建立了一套通过光学阅读检查护照完整性机械化管制系统。

Bien entendu, il ne s'agit pas de mécaniser un examen qui doit aussi tenir le plus grand compte des spécificités de chaque pays.

然而，这并不意系统机械化，而该系统必须仔细考虑到每个国家不同特点。

À 23 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont ouvert le feu sur un véhicule à chenilles appartenant à la 11e brigade mécanisée libanaise, qui a été immobilisé.

15分，以色列敌军朝黎巴嫩第十一机械化旅一辆履带式车辆开火，造成该车丧失机动性。

Elles doivent également aider les hommes à planter et à cultiver des cultures commerciales et des cultures vivrières, par des méthodes non mécanisées pour la plupart.

她们还必须帮助男子在大都没有实现机械化土地上种植商品作物和粮食作物。

Le Bureau a mis au point et continue d'améliorer du matériel adapté aux femmes comme par exemple des casse-noix et des éplucheurs de noix de cajou mécanisés.

该局研制并正在继续改进其有利于两性平等加工设备，比如机械化腰果去壳机和削皮机。

Les exploitations à petite échelle tendent à utiliser davantage de main-d'oeuvre que les grandes exploitations mécanisées ayant recours à des technologies avancées, et créent donc davantage d'emplois agricoles.

小规模农场往往比高科技机械化大农场用较多劳工，因此创造较多农村就业。

Cela étant, chaque secteur urbain serait appuyé par une vigoureuse force de réaction rapide mécanisée disposant d'avions d'attaque pour porter assistance aux patrouilles au sol en cas de besoin.

但每个城区都由强有力机械化快速反应部队给予支持，并视需要以空战部队支援地面巡逻。

L'épandage des boues provenant des stations d'épuration, la dératisation et la désinfection des réseaux d'assainissement, la mécanisation et la modernisation des travaux d'entretien sont des problèmes qui requièrent des mesures immédiates.

净化工厂淤泥处理、排污系统消毒、维护工作机械化和现代化，这些都是急需解决问题。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可以推动农业技术进步和创新，包括适用技术技术改造和开发，以及农业生产机械化。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于农业机械化而变得多余情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Le Gouvernement a également consenti des efforts pour renforcer la production agricole, la sécurité alimentaire et pour améliorer les revenus des agriculteurs grâce à la mécanisation et à d'autres projets majeurs concernant l'infrastructure.

政府已经做出努力，通过机械化和主要基础设施项目来促进农业生产，提高粮食安全，并增加农民收入。

La force devrait disposer d'un bataillon mécanisé de réserve initialement situé hors de Mogadiscio, susceptible d'être transporté sur un bâtiment de débarquement et transféré rapidement en un autre lieu sur la côte somalienne.

部队将需要一个机械化营预备队，最初部署在摩加迪沙外围，随时可用登陆舰迅速调往索马里海岸任何地点。

En Asie Centrale, les politiques agricoles favorisant la promotion d'une agriculture fortement mécanisée et industrialisée ont entraîné dans certains pays, un surpâturage des zones de parcours qui sont soumises à une forte concentration d'animaux.

在一些中亚国家，促进高度机械化和工业化耕作方式之农业政策在牲口密集地区导致了牧地过度放牧。