机械化

Lorsque les unités sont mécanisées, elles utilisent souvent des véhicules civils tout-terrain.

部队的往往是通过使用民用越野车辆的。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业拥有增加产量的巨大潜力。

Le moins que l'on puisse dire est qu'il s'agissait là d'une application plutôt mécanique du principe.

当然，以此方式适用该原则有一点过于。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

最困难的西区共部署了14个轻步兵连和3个连。

Cela s'ajoute au bataillon d'infanterie motorisée que nous avons fourni à la brigade de la MONUC en Ituri.

此外我们还为联刚特派团伊图里旅派遣了一个步兵营。

Il ressort d'études précédentes que la mécanisation n'a eu que très peu d'incidence sur l'augmentation de la productivité.

以前的研究表明，提高生产率方面，的影响常小。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动的有助于提高生产力，但一些情况下，却取代了妇女。

Dans les mines, la mécanisation à grande échelle augmente les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.

由于大规模的，矿山工人的健康和安全正面临更严重的威胁。

Les méthodes traditionnelles de culture sont progressivement mécanisées afin d'accroître la production et de faciliter la vie des agriculteurs.

传统农业正逐步，以促进生产，使农民生活更加舒适。

Elle sera constituée des éléments suivants : deux bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon de gendarmerie; une section de cartographie.

两个步兵营；一个宪兵营；一个制图单位。

En Angola, la loi n'autorise l'exploitation artisanale des diamants que dans certaines régions, où l'exploitation mécanisée n'est pas commercialement viable.

安哥拉，只有商业开采不可行的特殊地点，法律才允许个体勘探钻石。

Dans la région rizicole de Kedah, la machine a pris la place des femmes pour le repiquage et la récolte.

吉打州的稻田区，已经取代妇女插秧和收割。

Cette méthode, qui convient à un ramassage mécanisé à haut rendement, laisse les cultures vulnérables aux maladies et aux insectes.

尽管这适合于高产量的收割，但使农作物易受病虫害伤害。

Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle informatisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.

秘鲁提及建立了一套通过光学阅读检查护照的完整性的管制系统。

Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle mécanisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.

秘鲁提及建立了一套通过光学阅读检查护照的完整性的管制系统。

Dans sa résolution 1657 (2006), le Conseil a approuvé le redéploiement temporaire d'une compagnie d'infanterie mécanisée, qui s'est achevé le 16 février.

安理会第1657（2006）号决议核准临时抽调一个步兵连，这项工作已于2月16日完成。

Le gouvernement a pris différentes mesures à cette fin, notamment la promotion d'une participation accrue des femmes, la mécanisation et l'automatisation.

为此马来西亚政府已经采取了各种措施，包括促进妇女的更多参与、和自动等。

La faible production agricole dans les pays en développement tient entre autres au très faible niveau de mécanisation qu'on y trouve.

发展中国家农业生产率低的原因之一是程度太低。

Celle-ci permettra de cultiver de vastes étendues de terrain dans les États sahélo-sahariens par la mécanisation au lieu d'employer des méthodes traditionnelles.

该运动将使萨赫勒－撒哈拉国家能够用手段耕种大片土地，而不是用传统办法。

Bien entendu, il ne s'agit pas de mécaniser un examen qui doit aussi tenir le plus grand compte des spécificités de chaque pays.

然而，这并不意味着使系统的，而该系统必须仔细考虑到每个国家的不同特点。