Avec deux avancées opération mécanisée et automatique l'ensemble de pulvérisation électrostatique ligne de production.

拥有两条先进化操作整套静电喷涂自动化生产流水线。

Transformation de l'acier inoxydable sera professionnel, usine, la mécanisation et l'automatisation du monde à nos clients.

将不锈钢加工专业化、工厂化、化、自动化世界潮流带给我们用户。

Lorsque les unités sont mécanisées, elles utilisent souvent des véhicules civils tout-terrain.

部队化往往是通过使用民用越野车辆实。

L'absence d'engins mécanisés, notamment d'hélicoptères, incite ces dernières à utiliser des civils comme porteurs.

报告指出，由于缺乏包括直升飞化设备，因此要利用平民来充当搬运工。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业化拥有增加产量巨大潜力。

Ainsi qu'il ressort de l'analyse des conflits armés contemporains, les mines terrestres autres que les mines antipersonnel mises en place à la main et par des moyens mécaniques sont utilisées par les troupes, en règle générale, en dehors des zones à forte densité de population civile, principalement sur les axes d'intervention des unités mécanisées de l'adversaire.

对最近武装冲突分析显示，武装部队通常在平民人口稠密地区之外，即主要在敌方化部队作战区域内使用人工布设或布设非杀伤人员地雷。

Nous sommes membres des Nations Unies parce que nous ne pouvons pas admettre l'idée que les progrès de la modernité puissent avoir pour résultat fatal l'édification d'une planète de tranchées et de forteresses où il y aurait un monde d'élites mécanisées se protégeant d'un monde marginalisé armé seulement de ses croyances.

我们是联合国成员，因为我们不能容忍这样观点：代技术进步将带来致命后果，使地球变成一个布满战壕堡垒星球，在这个星球上全球化富裕国家组成化世界用保护主义来对付只有靠信仰来武装自己边缘化世界。

L'Office a continué de jouer un rôle actif dans la planification et l'exécution de grands projets de construction de réseaux d'égouts, de drainage et d'adduction d'eau dans les camps, et dans la modernisation des systèmes de ramassage et d'élimination des déchets solides grâce à la mécanisation.

工程继续积极规划落实大型项目，在难民营内修建下水管道、排涝供水网络，并实固体废物收理设施化。

Historiquement, la mise au point et l'utilisation massive de mines terrestres sont étroitement liées au développement et à la généralisation des moyens motorisés et mécaniques mis à la disposition des forces armées terrestres en raison des exigences de mobilité accrue découlant des doctrines militaires modernes.

从历史上来看，地雷研制广泛使用与地面军事部队摩托化化出普及密切相关，而这又是由于代军事学说要求不断加强军队动性。

Bien que la plus grande partie du matériel requis pour procéder à la mécanisation du ramassage et de l'élimination des déchets solides ait pu être achetée, le matériel restant n'avait pas été reçu et le coût d'exploitation du nouveau matériel n'avait pas été financé.

尽管已经购置固体垃圾收置系统化大多数必要设备，但仍须等待其余设备支付新设备运转所需费用。

Des difficultés opérationnelles ont été rencontrées au cours de l'exécution du projet de mécanisation de la collecte des ordures dans les camps de réfugiés mais elles ont été surmontées, permettant ainsi une utilisation optimale du matériel acheté grâce à une contribution du Gouvernement néerlandais.

在执行将难民营垃圾收理化项目过程中遇到作业上困难已经克服，从而可以充分利用以荷兰政府捐款购置设备。

L'Indonésie tient absolument à participer à la solution à cette crise. À cette fin, nous envoyons un bataillon d'infanterie mécanisée de 850 hommes pour appuyer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), comme l'exige la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.

由于印度尼西亚坚定地致力于参与解决这场危，我们派出了一个由850人组成化步兵营，以此作为安全理事会第1701（2006）号决议授权联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）组成部分。

Elle a récemment promis de fournir un bataillon d'infanterie mécanisée de 860 soldats de la paix pour l'Opération hybride Union africaine - Nations Unies au Darfour ainsi que des officiers de police et des observateurs militaires pour la Mission des Nations Unies au Soudan.

其最近承诺为非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动提供一个860人化步兵营，并向联合国苏丹特派团提供个别警官军事观察员。

Au Zimbabwe, le recours à l'option de la préparation minimale du sol concerne essentiellement les exploitations commerciales qui utilisent des tracteurs et autres machines agricoles, le but étant de réduire la consommation de diesel, et non les petites exploitations qui utilisent la traction animale.

在津巴布韦，少耕或免耕法执行主要着眼于使用拖拉其他化种植商业性生产作业，目是降低柴油用量，而不是着眼于使用畜力小农。

Le Groupe a été informé par des représentants de la société que celle-ci employait 75 personnes et utilisait 4 niveleuses, 2 camions de 30 tonnes, 2 pelleteuses Caterpillar et 1 installation de lavage entièrement mécanisée ainsi que du matériel minier divers.

该公司代表告诉专家小组，该公司雇用大约75人，使用4台压路、两台载重量为30吨卡车、两台履带式挖土、一个完全化洗矿厂以及其他采矿设备。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市化驱动力，来自投资就业会在城市地区中，也来自低生产力农业向生产力较高化农业转型，后者造成了农村劳动力过剩。

On s'emploie à mettre en oeuvre la dernière phase du projet de mécanisation complète du ramassage et de l'élimination des ordures ménagères avec, notamment, l'achat d'un camion à benne basculante pour le transport des gravats et décombres évacués des camps.

目前正在采取行动，执行收理垃圾全面化项目最后阶段，该项目需要购买翻斗卡车用来从难民营运载垃圾瓦砾。

Ce matériel inapproprié est dépassé et devrait d'urgence être remplacé par des outils adaptés et par un équipement mécanisé qui convienne à la circulation en dehors des routes, en particulier à une utilisation dans les zones montagneuses abruptes du Haut-Karabakh.

应该迅速用专用手工工具以及适用于路外条件化设备，来替代这些不合适、过时工具，特别用于纳戈尔诺-卡拉巴赫陡峭山区。

En Ouganda, le Fonds national pour l'innovation appuie plus de 20 initiatives novatrices à petite échelle dans divers domaines, dont la mécanisation agricole, l'ensilage des récoltes, l'irrigation, la transformation des produits alimentaires et la fabrication de produits de santé naturels.

在乌干达，国家创新基金支持20多个各领域小规模创新项目，包括农场化、收割后储藏、灌溉、食品加工天然保健产品。

Les petites exploitations sont plus productives et plus efficaces et contribuent davantage au développement économique, les villages entourés de petites exploitations densément peuplées ayant des économies plus saines que les agglomérations entourées de grandes exploitations mécanisées et dépeuplées.

小农场“产量更高、更有效率、对经济发展贡献更多”,周围是人口众多小农场社区较周围是人口稀少大型、化农场社区有“更健康经济”。