机库

Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.

达尔伍德公司已把第二架直升机机身移到机库外进一步整修。

Il est basé à l'aéroport international de Khartoum, dans le hangar de l'Escadre.

该飞机基土穆国际机场警察航空队机库。

Les deux simulateurs Mi-8T ont alors été transportés dans le hangar de Darkwood avec les pièces détachées pour Mi-8T, dont huit pales d'hélicoptères.

两只米-8T型直升机模拟仓连同包括8只直升机旋桨内米-8T型直升机零部件都运到达尔伍德公司机库。

Deux hélicoptères Mi-8T liés à la Côte d'Ivoire sont actuellement en cours de remontage dans le hangar de la Darkwood à l'aéroport de Lomé.

有两架米-8T型直升机目前多哥洛美机场达尔伍德公司机库大修，它们与科特迪瓦有关。

L'un d'eux (d'un montant de 32,3 millions de dollars) concernait la conception et la construction d'un hangar pour l'entretien des aéronefs, capable de résister à des conditions cycloniques.

一个项目价值3 230万美元，涉及设计并建造一个飞机维修机库，可承受超级台风袭击。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent donc principalement par l'achat, non prévu au budget, de bâtiments en dur ou d'unités préfabriquées et de 12 hangars de type B pour l'aménagement d'aérodromes.

因此，加所需经费主要原因是要采购未编入预算硬墙建筑物/预制构件和机场工程12个B型机库。

Au cours de cette dernière inspection, le personnel de l'ONUCI avait fait l'objet de menaces dès son arrivée dans le hangar no 4, qui abrite l'hélicoptère Mi-24, et s'était retiré immédiatement.

后一次视察期间，联科行动人员抵达存米格-24直升机第四号机库时受到威胁，视察遂告中止。

Il n'a pas trouvé de preuve indiquant la présence de techniciens non ivoiriens capables de remettre en état les aéronefs militaires garés dans les hangars de la base aérienne d'Abidjan.

专家组没有发现有任何证据显示当驻有能够修复靠阿比让空军基机库内军用飞机外国技术人员。

Selon le colonel Adou, toutes les munitions stockées dans le même hangar que le Mi-24 ne représenteraient aucun danger, car elles auraient été désamorcées et leurs éléments de mise à feu stockés séparément.

Adou上校称，Mi-24机库里存所有弹药已经摘除了引信，引信分开存，所以没有任何危险。

Deux techniciens du Mi-24 s'étaient entretenus avec plusieurs membres de l'équipe de l'avion Antonov-12 devant un bureau dans le même hangar qui, de l'avis du Groupe, était occupé par les deux groupes de techniciens.

米格-24飞机两名技术人员该机库一间办公室外同安-12型飞机机组人员沟通；专家组认为，该办公室是两组技术员共用。

Il avait pu pénétrer dans la principale zone de stockage du hangar, mais la FACI lui avait refusé l'accès à tous les entrepôts et bureaux adjacents qui avaient été fermés à clef avant son arrivée.

1日视察使得联科行动得以进入该机库主要储藏区，可是，科特迪瓦空军不让进入该机库所有相连储藏室及办公室；视察专家组抵达前，这些房间均已上锁。

En outre, le Groupe a noté que les commandos de la FACI dans le hangar avaient manifesté ouvertement leur hostilité au personnel de l'ONUCI, montrant par leur attitude qu'ils n'hésiteraient pas à recourir à la force physique.

此外，专家组指出，科特迪瓦空军该机库突击队员依然对联科行动公开表示敌意，包括作出要殴打联科行动人员姿势。

Le titulaire devra aussi assurer la coordination avec les autorités aéroportuaires du gouvernement du pays hôte, et surveiller l'état physique des aérodromes, des hélistations, des bâtiments désignés, des hangars et des autres biens liés aux opérations aériennes.

其职责还包括，与东道国机场管理部门进行协调，监测机场、直升机机坪、专用楼房、机库和与空中业务有关其他资产实际状况。

Le Ministère de la défense déclare que ses trois bases aériennes ont subi des dommages causés notamment par le bombardement des pistes et des abris d'avion souterrains, ainsi que par des actes de pillage et de vandalisme et le manque d'entretien.

国防部称，它三个空军基遭到破坏，包括跑道和下机库被轰炸造成破坏，以及抢劫、肆意毁损和失修引起破坏。

Ces équipements sont pour l'instant démontés. De plus, des supports à panier à roquettes pouvant être adaptés à cet appareil sont disponibles dans le hangar où se trouve le Mi-24 (TU-VHO) et ont été observés lors de plusieurs inspections embargo menées à la base aérienne d'Abidjan.

而且，对阿比让空军基进行数次禁运检查发现，Mi-24（TU-VHO）机库里有改装后可以装这架直升机上火箭支架。

Par ailleurs, il est d'autant plus difficile de déterminer l'état de l'hélicoptère Mi-24 et l'usage auquel il est destiné que les FACI refusent d'accorder à l'ONUCI le libre accès à toutes les parties du hangar no 4 du Groupement aérien de transport et de liaison, qui abrite l'hélicoptère, les pièces de rechange et diverses munitions connexes.

科特迪瓦空军不愿让联科行动通行无阻进入存该直升机、其备件及各种飞机弹药空军运输和联络集团第四号机库所有方，这就使得米格-24直升机状况和预定用途也不明朗。

Des spécialistes affectés aux antennes administratives locales fourniraient un appui direct aux opérations aériennes; ils procéderaient à l'inspection technique des aéronefs déployés, exécuteraient les programmes d'assurance de la qualité, prendraient en charge la lutte contre l'incendie et les opérations de sauvetage, gèreraient les rampes d'accès aux terminaux aériens, aux pistes et aux hangars des Nations Unies et en contrôleraient l'accès, et fourniraient des services d'aéroport et de contrôle du trafic aérien.

部署到外行政办公室人员为空中业务提供直接支助，包括对部署外飞机进行技术检查、执行航空质量保证方案、消防和救援、管理联合国航站机坪和入口管制、跑道和机库，包括机场和空中交通管制事务。