机具

Le Département d'agriculture par l'intermédiaire de sa section des prêts et dons aide les agriculteurs à construire des serres, des réservoirs d'eau et des fermes et à acheter des machines agricoles.

农业司通过其贷款和补助金处帮助农民申请贷款，用于建设温室、水库和农场建筑，以及购置农具。

Des milliers n'ont plus d'accès direct à leurs terres agricoles, oliveraies par exemple, ou ne sont plus autorisés à amener leur matériel, tracteur par exemple, ou à embaucher des travailleurs temporaires pour les aider.

成千上万无法直接进入自己的耕作地，如橄榄树林，不能将拖农具带回，不能雇用临协助自己。

Les producteurs et les transformateurs de produits de base doivent avoir accès au crédit pour financer leur fonds de roulement et investir dans de nouveaux actifs agricoles, la technologie et du matériel d'après-récolte et de transformation.

初级商品生产者和加工商需要得到信贷，以便满足周转金的需要和对新型农具、技术和加工设备以及收获后活动的投资。

Par ailleurs, il faut encourager les petites et moyennes entreprises à se lancer dans le traitement des aliments de même qu'à fabriquer des matériaux de construction ainsi que des outils et des équipements agricoles afin de créer des emplois et de limiter les importations.

此外，必须扶持食品加工、生产建筑材料及农业具的中小型企业，以便设法创造就业会，避免增加进口。