机器人

La Société polonaise d'astronautique, elle, a étudié une mission automatisée ayant pour cible l'astéroïde Apophis.

波兰天文学会开展了对由前往小星阿波菲斯执务的研究。

Le projet NORT sera ouvert à la coopération avec des télescopes similaires dans d'autres régions.

东方望远镜网络项目将欢迎同其他区域的类似的望远镜设施进合作。

SNAP N devrait être totalement opérationnel en avril 2006.

该方案的现状是已经购买了SNAP N的设备，系统正在开发之中。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际空间站上的工作情况。

Cette expérience concrète de la télérobotique a été suivie d'une présentation multimédia sur l'exploration de Mars.

在遥控实际操作体验之后，还有关于火星探索的多媒体专题介绍。

Si l'étude est concluante, le robot pourrait servir pour l'extraction des sulfures polymétalliques et des nodules polymétalliques.

如果试验成，该采矿可用来挖掘多金属硫化物和多金属结核。

De même, le bras télémanipulateur du Canada est considéré comme un objet spatial immatriculable par le Canada.

同样，加拿大的手臂被认为是一个空间物体，需要加拿大进登记。

Ce bras robotisé de nouvelle génération a été construit sous la supervision de MD Robotics à Brampton, en Ontario.

这种下一代自控臂是在安大略布兰普顿MD技术公司的指导下研制的。

Le PSSRI a mis au point un instrument d'analyse des gaz qui a été utilisé lors de la mission Beagles II sur Mars.

PSSRI研发了一个气体分析仪，由火星Beagle II 带上火星。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类方法主要是以用激光或绳系技术或技术使物体进变轨或脱轨为基础的方法。

Dans ce système, un robot chirurgical manié par un infirmier ou du personnel paramédical permet des interventions chirurgicales dans des zones rurales ou isolées.

由护士或护理员操作的手术为农村或偏远地区的外科干预创造了条件。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

这些活动的重点是以下专题：空间科学、教育、数学、工程、天文学、生命科学、火箭学、学和空间法。

Les participants ont constaté avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne le déroulement du projet de réseau de télescopes robotisés en pays d'Orient (NORT).

参加讲习班的高兴地注意到在实施东方望远镜项目方面取得的进展。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站作出的方面的贡献——专用灵巧械手正在为发射作准备工作。

Les méthodes les plus récentes concernant la télé-épidémiologie, la téléconsultation, la télérobotique, la téléchirurgie et l'éducation sanitaire dans les régions reculées ont été exposées et passées en revue.

介绍和讨论了偏远地区在远程流病学、远程诊疗、远程技术、远程手术和保健教育领域的最新做法。

Il apportait également un nouveau “membre” d'équipage, un robot manipulateur allemand appelé Rokviss, qui avait pour but de réaliser des économies de temps et d'alléger le travail de l'équipage.

该货运航天还带去了一个新的“组成员”——一个由德国制造的称作国际空间站上自动部件核查（Rokviss）的械手式。

Dans la province du Nouveau-Brunswick, par exemple, des élèves du secondaire mettent au point, sous la tutelle d'ingénieurs de l'ASC, un robot capable de réaliser des opérations de téléchirurgie.

例如在加空局工程师的指导下，来自新布伦兹维克省的中学生制作的一个可以进远距离手术的。

Il se félicite également de ce que l'État partie ait investi dans la mise au point de robots jockeys et favorisé l'utilisation de ces robots à la place d'enfants.

它还欢迎缔约国投资开发骑师，并努力推广使用这些，不用儿童骑师。

Des partenaires du secteur privé - Microsoft, Lego Robotics etc. - sont associés au programme de « cybervillages » pour créer de nouveaux débouchés économiques dans les villages ruraux, notamment en faveur des femmes.

私营部门伙伴，从微软公司到乐高公司都被吸收加入`电子乡村'方案，在农村（包括为妇女），增加经济会。

En matière de technologie, le Japon met au point un robot d'extraction sous-marine qu'il doit essayer sur un gisement de sulfures polymétalliques dans sa zone économique exclusive dans la dépression d'Okinawa.

关于开采技术，日本正研制一种式海洋采矿，将在冲绳海槽中的专属经济区对多金属硫化物矿床进测试。